1
00:00:43,360 --> 00:00:46,500
Bir zamanlar uzak bir krallıkta,

2
00:00:46,600 --> 00:00:49,610
orada küçük bir köy vardı
ormanın kenarında.

3
00:00:52,160 --> 00:00:53,420
Keşke

4
00:00:53,520 --> 00:00:55,220
Ve bu köyde...

5
00:00:55,320 --> 00:00:56,940
Her şeyden çok

6
00:00:57,040 --> 00:00:58,780
...genç bir kız yaşadı...

7
00:00:58,880 --> 00:01:02,641
Hayattan daha fazlası
Mücevherlerden daha fazlası

8
00:01:03,320 --> 00:01:05,100
...kaygısız bir genç delikanlı...

9
00:01:05,200 --> 00:01:06,765
Keşke

10
00:01:08,080 --> 00:01:09,884
Hayattan daha fazlası

11
00:01:10,080 --> 00:01:12,487
...ve çocuksuz bir fırıncı...

12
00:01:12,680 --> 00:01:13,860
Keşke

13
00:01:13,960 --> 00:01:15,380
...karısıyla birlikte.

14
00:01:15,480 --> 00:01:17,620
- Her şeyden çok
- Aydan daha fazlası

15
00:01:17,720 --> 00:01:18,700
Keşke

16
00:01:18,800 --> 00:01:20,700
Kral Festival düzenliyor

17
00:01:20,800 --> 00:01:21,860
Hayattan daha fazlası

18
00:01:21,960 --> 00:01:23,420
- keşke
- Festivale gitmek istiyorum

19
00:01:23,520 --> 00:01:24,500
Zenginlikten daha fazlası

20
00:01:24,600 --> 00:01:25,660
Ve Top

21
00:01:25,760 --> 00:01:27,420
Keşke ineğim bize biraz süt verse

22
00:01:27,520 --> 00:01:30,180
- Her şeyden çok
- Keşke bir çocuğumuz olsaydı

23
00:01:30,280 --> 00:01:31,380
Lütfen dostum

24
00:01:31,480 --> 00:01:33,180
bir çocuk istiyorum

25
00:01:33,280 --> 00:01:34,820
Festivale gitmek isterim

26
00:01:34,920 --> 00:01:36,380
Keşke bize verseydin
biraz süt ve hatta peynir

27
00:01:36,480 --> 00:01:37,761
Keşke

28
00:01:40,640 --> 00:01:42,420
Festivale gitmek ister misin?

29
00:01:42,520 --> 00:01:44,380
Zavallı kızın ailesi ölmüştü.

30
00:01:44,480 --> 00:01:46,140
Sen, Cinderella, Festival mi?

31
00:01:46,240 --> 00:01:48,020
Festivale gitmek ister misin?

32
00:01:48,120 --> 00:01:51,180
Festival mi? Kralın Festivali mi?

33
00:01:51,280 --> 00:01:53,020
Ve şimdi üvey annesiyle birlikte yaşıyordu.

34
00:01:53,120 --> 00:01:55,163
Festival mi?

35
00:01:55,480 --> 00:01:58,047
Kendi iki kızı olan.

36
00:01:58,480 --> 00:02:00,380
- Tırnaklarına bak
- Elbisene bak

37
00:02:00,480 --> 00:02:02,180
- İnsanlar sana gülerdi
- Yine de

38
00:02:02,280 --> 00:02:04,100
Hala festivale gitmek istiyor

39
00:02:04,200 --> 00:02:05,606
Ve Prens'in önünde dans et

40
00:02:09,680 --> 00:02:11,860
Üçünün de yüzü güzeldi

41
00:02:11,960 --> 00:02:14,242
ama aşağılık ve kara kalpli.

42
00:02:15,960 --> 00:02:18,700
Genç çocuğun babası yoktu.
ve annesi...

43
00:02:18,800 --> 00:02:19,780
Keşke

44
00:02:19,880 --> 00:02:21,700
...eh, aklının ucundaydı.

45
00:02:21,800 --> 00:02:24,367
Keşke oğlum aptal olmasaydı

46
00:02:25,320 --> 00:02:28,000
Keşke evim dağınık olmasaydı

47
00:02:29,040 --> 00:02:30,820
Keşke inek sütle dolu olsaydı

48
00:02:30,920 --> 00:02:32,740
Keşke duvarlar altınla dolu olsaydı

49
00:02:32,840 --> 00:02:35,327
çok şey diliyorum

50
00:02:35,640 --> 00:02:37,820
Tanrı aşkına ne
inekle mi yapıyorsun

51
00:02:37,920 --> 00:02:39,380
evin içinde mi?

52
00:02:39,480 --> 00:02:42,340
Eğer hoş ve sıcak biriyse diye düşündüm.
biraz süt üretebilir.

53
00:02:42,440 --> 00:02:44,324
Bu bir kadın!

54
00:02:44,440 --> 00:02:46,300
Kaç kez yapıyorum
sana bunu söylemek zorundayım

55
00:02:46,400 --> 00:02:48,489
sadece "o"lar süt verebilir mi?

56
00:02:52,840 --> 00:02:55,300
Ve sonra,
aç küçük bir kız vardı,

57
00:02:55,400 --> 00:02:56,900
her zaman kırmızı pelerin giyen kişi.

58
00:02:57,000 --> 00:02:57,980
Hey!

59
00:02:58,080 --> 00:02:59,486
Keşke

60
00:02:59,760 --> 00:03:02,770
Bu benim için değil
Bu ormandaki büyükannem için

61
00:03:03,200 --> 00:03:06,210
Bir somun ekmek
lütfen

62
00:03:06,480 --> 00:03:09,220
Zavallı yaşlılığımı getirmek için
ormanda aç büyükanne

63
00:03:09,320 --> 00:03:12,524
Sadece bir somun ekmek
lütfen

64
00:03:16,600 --> 00:03:17,740
Sindirella.

65
00:03:17,840 --> 00:03:20,566
Eğer bu mercimekleri toplayabilirsen,

66
00:03:21,200 --> 00:03:24,340
ve işlerinizi zamanında bitirin,

67
00:03:24,440 --> 00:03:26,220
o zaman bizimle baloya gelebilirsin.

68
00:03:26,320 --> 00:03:27,500
Haydi hanımlar.

69
00:03:27,600 --> 00:03:29,723
Evet anne.

70
00:03:30,200 --> 00:03:31,561
İyi şanlar.

71
00:03:42,720 --> 00:03:45,300
Haydi küçük kuşlar

72
00:03:45,400 --> 00:03:47,620
Saçaklardan ve yapraklardan aşağı

73
00:03:47,720 --> 00:03:51,242
Tarlaların üzerinde, kalelerin ve göletlerin dışında

74
00:03:52,160 --> 00:03:55,330
Hayır, sık, dostum

75
00:04:12,760 --> 00:04:15,700
Çabuk ol küçük kuşlar
Küllerin arasından hafifçe vurun

76
00:04:15,800 --> 00:04:18,420
Seç ve gagala, ama hızlı bir şekilde
Külleri eleyin

77
00:04:18,520 --> 00:04:20,563
Tencereye

78
00:04:25,040 --> 00:04:26,060
Hedef tahtası!

79
00:04:26,160 --> 00:04:27,700
Ne yapıyorsun?

80
00:04:27,800 --> 00:04:29,047
Rol yapmayı bırak!

81
00:04:30,040 --> 00:04:31,700
Şimdi beni iyi dinle oğlum.

82
00:04:31,800 --> 00:04:33,860
Sütlü Beyaz'ın mutlaka pazara sunulması gerekiyor.

83
00:04:33,960 --> 00:04:35,420
Anne, hayır!
O dünyanın en iyi ineği!

84
00:04:35,520 --> 00:04:38,180
Öyleydi. Haftalardır kuru durumda.

85
00:04:38,280 --> 00:04:40,740
Ne yiyeceğimiz ne de paramız var
ve onu satmaktan başka seçeneği yok.

86
00:04:40,840 --> 00:04:42,340
Ama Süt Beyazı benim en iyi arkadaşım!

87
00:04:42,440 --> 00:04:43,687
Ona bak!

88
00:04:43,880 --> 00:04:46,321
Kazmalarında böcekler var

89
00:04:46,440 --> 00:04:49,060
Gözlerinde sinekler var

90
00:04:49,160 --> 00:04:52,700
Kalçasında bir şişlik var
Kambur olacak kadar büyük

91
00:04:52,800 --> 00:04:55,207
- Ama anne...
- Oturup oyalanacak vaktimiz yok

92
00:04:55,520 --> 00:04:58,291
Onunla birlikte kuruyup giderken

93
00:04:58,680 --> 00:05:01,500
Ve kimse arkadaşı için inek beslemez

94
00:05:01,600 --> 00:05:04,929
Bazen merak ediyorum
senin o kafanın içinde neler oluyor.

95
00:05:08,800 --> 00:05:10,300
Ormana gitme zamanı geldi

96
00:05:10,400 --> 00:05:12,300
Ayrılmaktan nefret ediyorum ama mecburum

97
00:05:12,400 --> 00:05:13,940
Ormana doğru, zamanı geldi falan

98
00:05:14,040 --> 00:05:15,940
Yolculuğuma başlamalıyım

99
00:05:16,040 --> 00:05:17,700
Ormana ve ağaçların arasından

100
00:05:17,800 --> 00:05:19,740
Beklendiğim yere hanımefendi

101
00:05:19,840 --> 00:05:21,580
Ormana, büyükannenin evine

102
00:05:21,680 --> 00:05:23,300
- Kes şunu.
- Yapamam...

103
00:05:23,400 --> 00:05:25,340
Ormana, büyükannenin evine

104
00:05:25,440 --> 00:05:26,900
Yolundan emin misin?

105
00:05:27,000 --> 00:05:30,420
Yol açık
Işık iyi

106
00:05:30,520 --> 00:05:34,180
korkum yok
Kimse de yapmamalı

107
00:05:34,280 --> 00:05:37,820
Ormanlar sadece ağaçtır
Ağaçlar sadece ahşaptır

108
00:05:37,920 --> 00:05:41,580
bunu sormaktan nefret ediyorum
Ama sepetin var mı?

109
00:05:41,680 --> 00:05:42,700
Evet, yapıyoruz.

110
00:05:42,800 --> 00:05:45,180
sanmıyorum
bunlardan herhangi birini satın almayı planlıyor musun?

111
00:05:45,280 --> 00:05:48,620
Şimdi başıboş dolaşıp geç kalma, tamam mı?

112
00:05:48,720 --> 00:05:51,180
Tasarruf edebilirsin
Büyükanne için şu tatlılardan bazıları.

113
00:05:51,280 --> 00:05:52,740
- Aman Tanrım...
- Bırak gitsin.

114
00:05:52,840 --> 00:05:54,246
O bir hırsız!

115
00:05:54,480 --> 00:05:56,180
Ormanın içine ve vadinin aşağısına

116
00:05:56,280 --> 00:05:57,891
Yol düz, bunu iyi biliyorum

117
00:05:58,120 --> 00:05:59,700
Ormanın içine ve kim söyleyebilir

118
00:05:59,800 --> 00:06:01,740
Yolculukta neler bekliyor

119
00:06:01,840 --> 00:06:03,500
Biraz ekmek getirmek için ormana

120
00:06:03,600 --> 00:06:05,500
Yatakta hasta olan büyükanneye

121
00:06:05,600 --> 00:06:07,220
İleride ne olacağını asla söyleyemem

122
00:06:07,320 --> 00:06:09,820
Bildiğim kadarıyla o zaten öldü

123
00:06:09,920 --> 00:06:12,860
Ama ormana
Ormanın içine

124
00:06:12,960 --> 00:06:14,620
Ormana, büyükannenin evine

125
00:06:14,720 --> 00:06:16,922
Ve hava kararmadan önce eve

126
00:06:23,200 --> 00:06:24,900
Sindirella!

127
00:06:25,000 --> 00:06:26,420
Buraya gelin!

128
00:06:26,520 --> 00:06:30,140
Uçun, kuşlar
Gökyüzüne geri dön

129
00:06:30,240 --> 00:06:31,540
Bekliyoruz!

130
00:06:31,640 --> 00:06:33,580
Saçaklara ve yapraklara geri dönelim

131
00:06:33,680 --> 00:06:35,100
Ve tarlalar ve...

132
00:06:35,200 --> 00:06:37,060
Acele et ve saçımı yap, Cinderella

133
00:06:37,160 --> 00:06:39,010
Gerçekten bunu mu giyiyorsun?

134
00:06:39,160 --> 00:06:41,300
Burada küçük bir gözyaşı buldum Cinderella

135
00:06:41,400 --> 00:06:42,780
Şapkayla gizleyemez misin?

136
00:06:42,880 --> 00:06:45,140
- Çok güzel görünüyorsun
- Biliyorum.

137
00:06:45,240 --> 00:06:46,740
- Beni kastediyor.
- Hayır, yapmadı.

138
00:06:46,840 --> 00:06:48,860
Annem iyi ol dedi
Babam nazik ol dedi

139
00:06:48,960 --> 00:06:50,380
Bu her zaman onların tavsiyesiydi

140
00:06:50,480 --> 00:06:52,900
Bu yüzden nazik ol, Cinderella
İyi Külkedisi

141
00:06:53,000 --> 00:06:54,740
- Güzel iyi, iyi güzel
- Daha sıkı!

142
00:06:54,840 --> 00:06:57,220
İyi olmanın ne faydası var?
Eğer herkes körse

143
00:06:57,320 --> 00:07:00,340
Seni hep geride bırakıyorum
Boşver, Cinderella

144
00:07:00,440 --> 00:07:03,041
Nazik Külkedisi
Güzel, iyi, güzel, nazik, iyi, güzel

145
00:07:04,680 --> 00:07:07,121
O kadar da sıkı değil! Budala!

146
00:07:18,520 --> 00:07:19,580
Bu kim olabilir?

147
00:07:19,680 --> 00:07:22,406
Son ekmeğimizi de sattık!

148
00:07:24,360 --> 00:07:26,801
Bu yandaki Cadı.

149
00:07:35,760 --> 00:07:37,620
Ekmeğimiz yok.

150
00:07:37,720 --> 00:07:39,060
Ekmeğini istemiyorum.

151
00:07:39,160 --> 00:07:40,580
O halde dileğin nedir?

152
00:07:40,680 --> 00:07:43,380
İstediğim bu değil.
Dilediğin şey bu.

153
00:07:43,480 --> 00:07:45,728
Bunda yemek pişiren bir şey yok
şimdi göbek var mı?

154
00:07:46,280 --> 00:07:48,403
Ve asla olmayacak.

155
00:07:48,720 --> 00:07:50,046
sürece

156
00:07:50,680 --> 00:07:53,360
tam olarak dediğimi yapacaksın.

157
00:07:54,000 --> 00:07:57,727
Üç gün içinde,
Mavi Ay ortaya çıkacak.

158
00:07:58,160 --> 00:08:01,569
Ancak o zaman lanet ortadan kaldırılabilir.

159
00:08:02,000 --> 00:08:03,770
Hangi lanet?

160
00:08:04,240 --> 00:08:06,100
Bu eve yerleştirdiğim şey.

161
00:08:06,200 --> 00:08:07,845
Neden bahsediyorsun?

162
00:08:09,000 --> 00:08:10,820
Geçmişte,

163
00:08:10,920 --> 00:08:13,100
Sen bir bebekten fazlası olmadığında,

164
00:08:13,200 --> 00:08:17,485
baban getirdi
onun genç karısı ve sen bu kulübeye.

165
00:08:18,080 --> 00:08:20,362
Çok hoş bir çifttiler.

166
00:08:20,680 --> 00:08:23,201
Ama sevimli komşular değil.

167
00:08:23,320 --> 00:08:27,241
Görüyorsun, annen hamileydi,

168
00:08:28,240 --> 00:08:31,603
ve alışılmadık bir iştah geliştirdi.

169
00:08:32,000 --> 00:08:34,220
Güzel bahçeme hayran kaldı,

170
00:08:34,320 --> 00:08:36,220
ve babana söyledi

171
00:08:36,320 --> 00:08:38,580
onun istediği buydu

172
00:08:38,680 --> 00:08:41,380
dünyadaki her şeyden çok...

173
00:08:41,480 --> 00:08:44,340
Yeşiller miydi, yeşillikler
Yeşillikten başka bir şey yok

174
00:08:44,440 --> 00:08:47,020
Maydanoz, biber, lahana ve kereviz

175
00:08:47,120 --> 00:08:49,340
Kuşkonmaz ve su teresi
Ve keman eğreltiotları ve marul

176
00:08:49,440 --> 00:08:52,180
"Tamam" dedi
Ama pek de öyle değildi

177
00:08:52,280 --> 00:08:54,721
Çünkü onu yakaladım
sonbaharda bir gece bahçemde

178
00:08:59,920 --> 00:09:02,940
Beni soyuyordu
Bana tecavüz ediyor

179
00:09:03,040 --> 00:09:05,660
Rutabaga'mı köklendiriyorum
Rokama baskın yapıyorum

180
00:09:05,760 --> 00:09:08,500
Ve rampayı söküp atıyorum
Şampiyonum, favorim

181
00:09:08,600 --> 00:09:11,690
Bir büyü yapmalıydım
tam orada onun üzerinde.

182
00:09:12,440 --> 00:09:14,961
Onu taşa çevirebilirdim.

183
00:09:15,480 --> 00:09:17,170
Veya bir köpek.

184
00:09:18,440 --> 00:09:20,005
Veya bir sandalye.

185
00:09:23,040 --> 00:09:25,620
Ama ona izin verdim
rampaya sahip olacağım çok şey var

186
00:09:25,720 --> 00:09:28,180
Karşılığında ben de "Adil olan adildir" dedim.

187
00:09:28,280 --> 00:09:31,484
"Bebeği bana verebilirsin
Karınızın taşıyacağı

188
00:09:32,120 --> 00:09:33,890
"Ve biz buna kare diyeceğiz"

189
00:09:34,040 --> 00:09:35,526
Bir erkek kardeşim mi vardı?

190
00:09:36,280 --> 00:09:37,527
Hayır.

191
00:09:37,800 --> 00:09:39,923
Ama bir kız kardeşin vardı.

192
00:09:40,200 --> 00:09:42,020
O nerede?

193
00:09:42,120 --> 00:09:44,580
O artık benim

194
00:09:44,680 --> 00:09:46,689
ve onu asla bulamayacaksın.

195
00:09:47,120 --> 00:09:50,403
Ödenecek küçük bir bedel
babanın benden çaldığı başka şeyler için.

196
00:09:50,800 --> 00:09:53,480
Bana gençliğime, güzelliğime mal oldu.

197
00:09:53,720 --> 00:09:55,340
Annem beni uyardı

198
00:09:55,440 --> 00:09:59,770
beni lanetle cezalandıracaktı
eğer bunlardan herhangi birini kaybedersem çirkinlik.

199
00:10:00,320 --> 00:10:01,740
Neyi kaybettin?

200
00:10:01,840 --> 00:10:02,900
Fasulye

201
00:10:03,000 --> 00:10:04,740
- Fasulye mi?
- Özel fasulye

202
00:10:04,840 --> 00:10:07,361
Gitmesine izin verdim
Fasulyemi çaldığını bilmiyordum

203
00:10:07,520 --> 00:10:10,180
Onun sürünmesini izliyordum
Duvarın arkasına geri dön

204
00:10:10,280 --> 00:10:13,404
Patlama, çarpışma
Bir şimşek çakması

205
00:10:23,760 --> 00:10:25,980
Bu başka bir hikaye
Neyse boşver

206
00:10:26,080 --> 00:10:28,940
Sonunda büyük gün geldi
iddiamı dile getirdim

207
00:10:29,040 --> 00:10:31,420
"Ah, bebeği almayın"
Çığlık atıp ciyakladılar

208
00:10:31,520 --> 00:10:34,580
Ama yaptım ve onu sakladım
Ona asla ulaşılamayacak bir yerde

209
00:10:34,680 --> 00:10:36,980
baban ağladı
Ve annen öldü

210
00:10:37,080 --> 00:10:39,540
Ekstra önlem ne zaman
İtiraf ediyorum, bu bir zevkti

211
00:10:39,640 --> 00:10:42,460
"Üzgünüm, hâlâ sakinleşemedim" dedim.

212
00:10:42,560 --> 00:10:44,808
Ve onlara küçük bir büyü yaptım

213
00:10:45,160 --> 00:10:46,566
Sen de oğlum.

214
00:10:47,600 --> 00:10:51,327
Soy ağacının her zaman böyle olacağını

215
00:10:51,480 --> 00:10:53,330
kısır bir tane.

216
00:10:55,520 --> 00:10:57,060
Bunu nasıl yapabildin?

217
00:10:57,160 --> 00:10:59,100
Ve annen öldüğünde,

218
00:10:59,200 --> 00:11:01,528
baban seni terk etti.

219
00:11:01,960 --> 00:11:03,980
Senin baban baba değildi

220
00:11:04,080 --> 00:11:06,408
peki neden öyle olmalısın?

221
00:11:07,320 --> 00:11:10,046
Ben çok üzgünüm. Ben çok üzgünüm.

222
00:11:10,520 --> 00:11:13,180
Artık telaşa gerek yok
Ve artık sahne yok

223
00:11:13,280 --> 00:11:16,020
Ve bahçem gelişiyor
Nektarinlerimi görmelisin

224
00:11:16,120 --> 00:11:18,300
Ama ben de sana aynısını söylüyorum
Krallara ve kraliçelere söylüyorum

225
00:11:18,400 --> 00:11:21,649
Asla, asla, asla
Yeşilliklerime bulaş

226
00:11:22,160 --> 00:11:24,169
Özellikle fasulye

227
00:11:27,200 --> 00:11:29,380
Evet ama neden
bir sonraki köye gitmemiz gerekiyor mu?

228
00:11:29,480 --> 00:11:30,860
Çünkü bu köydeki herkes biliyor

229
00:11:30,960 --> 00:11:32,740
inek vermedi
haftalarda bir damla süt.

230
00:11:32,840 --> 00:11:33,980
Ama bu hile yapmaktır.

231
00:11:34,080 --> 00:11:35,780
Açlıktan ölüyoruz, Jack!

232
00:11:35,880 --> 00:11:37,900
Bunu anlamıyor musun?

233
00:11:38,000 --> 00:11:41,568
Şimdi, yapmamalısın
onun için beş pounddan azını kabul et.

234
00:11:42,200 --> 00:11:43,700
Beni dinliyor musun?

235
00:11:43,800 --> 00:11:44,820
Evet.

236
00:11:44,920 --> 00:11:46,220
Ne kadar soracaksın?

237
00:11:46,320 --> 00:11:47,940
Beş pounddan fazla değil.

238
00:11:48,040 --> 00:11:50,242
- Beşten az!
- Beşten fazla!

239
00:11:50,480 --> 00:11:52,260
Ormana doğru, şimdi zamanı

240
00:11:52,360 --> 00:11:54,380
Yaşamak zorundayız, nasıl olduğu umurumda değil

241
00:11:54,480 --> 00:11:56,060
İneği satmak için ormana

242
00:11:56,160 --> 00:11:58,260
Yolculuğa başlamalısın

243
00:11:58,360 --> 00:12:00,020
Ormanın içinden doğruca,
ve gecikme

244
00:12:00,120 --> 00:12:01,980
Piyasayla yüzleşmemiz gerekiyor

245
00:12:02,080 --> 00:12:04,931
Yolculuğun sonuna kadar ormana

246
00:12:05,720 --> 00:12:08,651
Bir arkadaşını satmak için ormana

247
00:12:11,440 --> 00:12:14,610
Lanetin tersine çevrilmesini mi istiyorsunuz?

248
00:12:14,920 --> 00:12:17,420
Önce belli bir iksire ihtiyacım olacak.

249
00:12:17,520 --> 00:12:20,610
Ormana git ve beni geri getir...

250
00:12:20,760 --> 00:12:24,601
Birincisi, süt kadar beyaz inek.

251
00:12:24,840 --> 00:12:28,620
İki, pelerin kan gibi kırmızı.

252
00:12:28,720 --> 00:12:32,580
Üç, mısır gibi sarı saçlar.

253
00:12:32,680 --> 00:12:37,204
Dört, altın kadar saf bir terlik.

254
00:12:38,000 --> 00:12:39,860
Bunları bana getir

255
00:12:39,960 --> 00:12:43,780
gece yarısı çanından önce
üç gün içinde.

256
00:12:43,880 --> 00:12:46,740
İşte o zaman Mavi Ay yeniden ortaya çıkıyor,

257
00:12:46,840 --> 00:12:50,140
bu ancak yüz yılda bir gelir.

258
00:12:50,240 --> 00:12:52,660
Onları getir ve garanti ederim

259
00:12:52,760 --> 00:12:56,726
bir çocuk ne kadar mükemmel olabilirse.

260
00:12:58,240 --> 00:12:59,566
Ormana git!

261
00:13:12,840 --> 00:13:14,804
Hanımlar, arabamız bekliyor!

262
00:13:15,160 --> 00:13:17,180
Artık Festivale gidebilir miyim?

263
00:13:17,280 --> 00:13:18,460
Festival mi?

264
00:13:18,560 --> 00:13:20,580
Sevgilim, o tırnaklar
Sevgilim, bu kıyafetler

265
00:13:20,680 --> 00:13:22,500
Mercimek bir şeydir
Ama sevgilim, bunlarla

266
00:13:22,600 --> 00:13:24,460
Bizi Festivalin aptalları yapardın

267
00:13:24,560 --> 00:13:26,728
Ve Prensi utandır

268
00:13:27,520 --> 00:13:29,180
Festival üç gece sürüyor.

269
00:13:29,280 --> 00:13:31,084
Tabii ki bana izin verebilirsin
onlardan biri için orada ol.

270
00:13:31,360 --> 00:13:35,121
Kral oğlunu bulmaya çalışıyor
bir eş, bulaşıkçı hizmetçisi değil!

271
00:13:35,560 --> 00:13:37,728
Gitmiş olmalıyız!

272
00:13:41,080 --> 00:13:42,140
Kes şunu!

273
00:13:42,240 --> 00:13:43,340
Hadi.

274
00:13:43,440 --> 00:13:44,766
Gitmek!

275
00:13:45,880 --> 00:13:47,286
Keşke...

276
00:13:50,320 --> 00:13:53,205
Bak ne buldum. Al şunu.

277
00:13:53,640 --> 00:13:54,700
Ben bunu giymiyorum.

278
00:13:54,800 --> 00:13:56,260
- Neden?
- Babamındı.

279
00:13:56,360 --> 00:13:58,180
Ne dediğini duydun.
Bunların hepsi onun suçu.

280
00:13:58,280 --> 00:14:00,130
Onunla hiçbir şey yapmak istemiyorum.

281
00:14:01,520 --> 00:14:02,721
Fasulye?

282
00:14:05,280 --> 00:14:07,300
Ah, bunlar Cadı'nın fasulyeleri olmalı.

283
00:14:07,400 --> 00:14:08,820
Onları yanımıza alacağız.

284
00:14:08,920 --> 00:14:10,420
- Biz?
- Evet.

285
00:14:10,520 --> 00:14:12,740
Biz? Sen gelmiyorsun.
Dışarısı güvenli değil.

286
00:14:12,840 --> 00:14:14,180
Sana yardım edebilirim!

287
00:14:14,280 --> 00:14:16,580
Hayır, bunu kendi başıma yapabilirim.

288
00:14:16,680 --> 00:14:19,620
Büyü evimde
Büyüyü yalnızca ben kaldırabilirim

289
00:14:19,720 --> 00:14:21,620
Hayır, hayır, büyü evimizde

290
00:14:21,720 --> 00:14:23,260
Büyüyü birlikte kaldırmalıyız

291
00:14:23,360 --> 00:14:24,860
Büyü bizim evde

292
00:14:24,960 --> 00:14:27,020
Şimdi hatırlat bana,
neyle döneceğim?

293
00:14:27,120 --> 00:14:28,765
Hatırlamıyor musun?

294
00:14:29,160 --> 00:14:31,900
İnek süt kadar beyaz
Pelerin kan gibi kırmızı

295
00:14:32,000 --> 00:14:34,740
Saçların mısır gibi sarı
Terlik altın kadar saf

296
00:14:34,840 --> 00:14:37,380
İnek süt kadar beyaz
Pelerin kan gibi kırmızı

297
00:14:37,480 --> 00:14:39,660
Saçların mısır gibi sarı
Terlik altın kadar saf

298
00:14:39,760 --> 00:14:42,380
Hala festivale gitmek istiyorum

299
00:14:42,480 --> 00:14:44,700
Ama bunu nasıl yapacağım?
Festivale varmak mı?

300
00:14:44,800 --> 00:14:46,500
Biliyorum, annemin mezarını ziyaret edeceğim

301
00:14:46,600 --> 00:14:47,740
Söğüt ağacının yanındaki mezar

302
00:14:47,840 --> 00:14:50,500
Ve ona sadece gitmek istediğimi söyle
Kralın Festivaline

303
00:14:50,600 --> 00:14:52,420
Ormana gitme zamanı geldi

304
00:14:52,520 --> 00:14:54,300
Her şey boşuna olabilir, biliyorsun

305
00:14:54,400 --> 00:14:57,940
Ormana ama yine de
yolculuğa çıkmam lazım

306
00:14:58,040 --> 00:15:00,380
Ormanın içine doğru yol düz
Bunu iyi biliyorsun

307
00:15:00,480 --> 00:15:01,700
Ama kim söyleyebilir?

308
00:15:01,800 --> 00:15:04,446
Büyüyü kaldırmak için ormana

309
00:15:05,560 --> 00:15:08,127
Annemi ziyaret etmek için ormana

310
00:15:09,080 --> 00:15:11,380
İneği satmak için ormana

311
00:15:11,480 --> 00:15:13,340
Parayı almak için

312
00:15:13,440 --> 00:15:15,563
Festivale gitmek için

313
00:15:16,280 --> 00:15:19,131
Ormana, büyükannenin evine

314
00:15:19,960 --> 00:15:22,811
Ormana, büyükannenin evine

315
00:15:23,440 --> 00:15:25,140
Yol açık

316
00:15:25,240 --> 00:15:26,860
Işık iyi

317
00:15:26,960 --> 00:15:30,340
korkum yok
Kimse de yapmamalı

318
00:15:30,440 --> 00:15:33,900
Ormanlar sadece ağaçtır
Ağaçlar sadece ahşaptır

319
00:15:34,000 --> 00:15:35,580
Orada korkmana gerek yok

320
00:15:35,680 --> 00:15:38,042
Oradaki açıklık alanda bir şey var

321
00:15:45,000 --> 00:15:46,580
Vakit kaybetmeden ormana

322
00:15:46,680 --> 00:15:48,540
Ama yolu kaybetmemeye dikkat et

323
00:15:48,640 --> 00:15:50,180
Ormanın içine, kim bilir ne olabilir

324
00:15:50,280 --> 00:15:52,220
Yolculukta gizlenmek

325
00:15:52,320 --> 00:15:53,820
O şeyi almak için ormana

326
00:15:53,920 --> 00:15:55,724
Bu da onu yolculuğa değer kılıyor

327
00:15:55,880 --> 00:15:57,340
Kralı görmek için ormana

328
00:15:57,440 --> 00:15:59,300
- İneği satmak
- İksiri yapmak için

329
00:15:59,400 --> 00:16:01,060
Görmek, satmak
Almak, getirmek

330
00:16:01,160 --> 00:16:02,780
Yapmak, kaldırmak
Festivale gitmek için

331
00:16:02,880 --> 00:16:03,860
Ormanın içine

332
00:16:03,960 --> 00:16:04,900
Görmek, satmak, almak, getirmek

333
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
- Ormana
- Festivale gitmek, kaldırmak, yapmak

334
00:16:06,600 --> 00:16:10,060
Ormanın içine
Ormanın içine

335
00:16:10,160 --> 00:16:11,740
Ormanın içine
Daha sonra ormanın dışına

336
00:16:11,840 --> 00:16:13,540
Görmek, satmak
Almak, getirmek

337
00:16:13,640 --> 00:16:15,500
Yapmak, kaldırmak
Festivale gitmek için

338
00:16:15,600 --> 00:16:17,100
Ormanın içine
Daha sonra ormanın dışına

339
00:16:17,200 --> 00:16:19,402
Ve hava kararmadan önce eve

340
00:16:30,960 --> 00:16:32,446
Ormanın derinliklerinde

341
00:16:32,760 --> 00:16:36,760
Cinderella dikmişti
Annesinin mezarında bir dal.

342
00:16:36,960 --> 00:16:40,448
Ve ziyaret etti
orada çok sık ve çok ağladım

343
00:16:40,720 --> 00:16:42,140
gözyaşlarının onu suladığını

344
00:16:42,240 --> 00:16:45,444
muhteşem bir ağaca dönüşene kadar.

345
00:16:52,400 --> 00:16:54,090
Keşke...

346
00:16:56,320 --> 00:16:59,524
Dileğin nedir çocuğum?

347
00:17:02,120 --> 00:17:04,900
Ne dilediğini biliyor musun?

348
00:17:05,000 --> 00:17:08,460
Ne istediğinden emin misin
İstediğin şey bu mu?

349
00:17:08,560 --> 00:17:11,220
Eğer ne istediğini biliyorsan

350
00:17:11,320 --> 00:17:13,900
O zaman bir dilek tut

351
00:17:14,000 --> 00:17:18,820
Ağaca sor

352
00:17:18,920 --> 00:17:24,889
Ve dileğine sahip olacaksın

353
00:17:51,000 --> 00:17:53,043
Teşekkür ederim anne.

354
00:18:15,840 --> 00:18:17,740
Büyükanneye giden yolda,

355
00:18:17,840 --> 00:18:20,042
küçük kız aniden kendini buldu

356
00:18:20,320 --> 00:18:23,205
ormanın çok sıradışı bir yerinde.

357
00:18:32,880 --> 00:18:35,287
İyi günler genç bayan.

358
00:18:35,880 --> 00:18:37,969
İyi günler Bay Wolf.

359
00:18:38,520 --> 00:18:40,927
Bu kadar aceleyle nereye?

360
00:18:41,080 --> 00:18:42,930
Büyükannemin yanına.

361
00:18:43,480 --> 00:18:46,420
Peki sepetinizde neler olabilir?

362
00:18:46,520 --> 00:18:48,290
Biraz ekmek. Büyükanne için.

363
00:18:48,720 --> 00:18:51,300
Yani bir şeye sahip olacak
onu güçlü kılmak güzel.

364
00:18:51,400 --> 00:18:53,940
Peki büyükannen nerede yaşıyor olabilir?

365
00:18:54,040 --> 00:18:55,940
Ligin iyi bir çeyreği
ormanın daha ilerisinde.

366
00:18:56,040 --> 00:18:57,446
Onun evi duruyor
büyük bir meşe ağacının içinde.

367
00:19:17,760 --> 00:19:21,700
Şu ete bak
Pembe ve dolgun

368
00:19:21,800 --> 00:19:25,925
Merhaba küçük kız

369
00:19:26,040 --> 00:19:29,660
Yumuşak ve taze
Bir yumru değil

370
00:19:29,760 --> 00:19:33,123
Merhaba küçük kız

371
00:19:33,440 --> 00:19:36,849
Bu özellikle muhteşem

372
00:19:37,440 --> 00:19:38,971
lezzetli

373
00:19:40,440 --> 00:19:43,803
Merhaba küçük kız
Acelen ne?

374
00:19:44,120 --> 00:19:46,800
Bütün çiçekleri kaçırıyorsun

375
00:19:47,480 --> 00:19:50,180
Güneş saatlerce batmayacak

376
00:19:50,280 --> 00:19:51,620
Zaman ayırın

377
00:19:51,720 --> 00:19:54,500
Annem "Dümdüz" dedi
Gecikmemek ve yanıltılmamak

378
00:19:54,600 --> 00:19:58,340
Ama yavaş ol küçük kız
Dinle ve sus

379
00:19:58,440 --> 00:20:01,405
Kuşlar tatlı tatlı şarkı söylüyor

380
00:20:01,640 --> 00:20:03,968
Kuşları tamamen özleyeceksin

381
00:20:05,000 --> 00:20:08,860
Çok hızlı seyahat ediyorsun

382
00:20:08,960 --> 00:20:12,020
Önce büyükanne
Sonra Bayan Tombul

383
00:20:12,120 --> 00:20:15,580
Ne kadar nefis bir çift

384
00:20:15,680 --> 00:20:18,820
Mutlak mükemmellik
Biri kırılgan, biri esnek

385
00:20:18,920 --> 00:20:20,860
- Bir dakika canım
- Annem dedi ki, "Ne olursa olsun gel

386
00:20:20,960 --> 00:20:22,700
"Yolu takip et ve asla yoldan sapma"

387
00:20:22,800 --> 00:20:25,900
Aynen öyle küçük kız
Herhangi bir yol

388
00:20:26,000 --> 00:20:28,009
Keşfedilmeye değer o kadar çok şey var ki

389
00:20:29,640 --> 00:20:33,020
Sadece biri çok sıkıcı olurdu

390
00:20:33,120 --> 00:20:34,731
Ve neyi görmezden geldiğine bak

391
00:20:36,800 --> 00:20:40,180
O gevrek, yaşlanan kemikleri düşünün

392
00:20:40,280 --> 00:20:43,540
Sonra damakta taze bir şeyler

393
00:20:43,640 --> 00:20:46,060
O şahane katliamı düşün

394
00:20:46,160 --> 00:20:49,060
Bir günde iki kez

395
00:20:49,160 --> 00:20:52,540
Mümkün bir yol yok

396
00:20:52,640 --> 00:20:55,780
Ne hissettiğini anlatmak için

397
00:20:55,880 --> 00:20:59,050
Yemeğinle konuşurken

398
00:21:03,360 --> 00:21:05,164
Büyükanne için.

399
00:21:06,000 --> 00:21:07,700
Annem başıboş dolaşmayın dedi

400
00:21:07,800 --> 00:21:10,765
Yine de küçük bir gecikme sanırım

401
00:21:11,400 --> 00:21:13,728
Büyükanne taze bir buket isteyebilir

402
00:21:15,800 --> 00:21:17,140
Güle güle Bay Wolf

403
00:21:17,240 --> 00:21:19,283
Elveda küçük kız

404
00:21:21,360 --> 00:21:25,042
Ve merhaba

405
00:21:46,520 --> 00:21:48,820
Ne bekliyorsun? Pelerini alın!

406
00:21:48,920 --> 00:21:50,485
Beni korkuttun!

407
00:21:51,080 --> 00:21:52,620
Alın, alın, alın, alın!

408
00:21:52,720 --> 00:21:54,300
Onu nasıl alacağım?

409
00:21:54,400 --> 00:21:56,780
Sen küçük şeye doğru gidiyorsun,
ve sen onu al!

410
00:21:56,880 --> 00:21:58,460
Sadece bir pelerin alamam
küçük bir kızdan.

411
00:21:58,560 --> 00:22:00,860
- Neden almıyorsun?
- Kurallar böyle.

412
00:22:00,960 --> 00:22:03,100
Neden düşünüyorsun
İlk başta senden bunu yapmanı istedim mi?

413
00:22:03,200 --> 00:22:06,768
dokunmama izin verilmiyor
nesnelerden herhangi biri.

414
00:22:15,240 --> 00:22:17,169
Bana ihtiyacım olanı ver!

415
00:22:18,600 --> 00:22:19,801
Bana ihtiyacım olanı ver!

416
00:22:30,440 --> 00:22:32,100
Merhaba küçük kız.

417
00:22:32,200 --> 00:22:33,180
Merhaba Bay Baker.

418
00:22:33,280 --> 00:22:35,980
Biraz sakladın mı
Büyükanne için şu tatlılardan?

419
00:22:36,080 --> 00:22:38,220
Bütün tatlıları yedim
ve yarım somun ekmek.

420
00:22:38,320 --> 00:22:39,900
Yani anlıyorum.

421
00:22:40,000 --> 00:22:42,860
Şimdi söyle bana, neredeydin?
şu güzel pelerini aldın mı?

422
00:22:42,960 --> 00:22:45,606
- Büyükannem benim için yaptı.
- Böylece?

423
00:22:46,000 --> 00:22:48,020
Böyle bir kırmızı pelerini çok isterim.

424
00:22:48,120 --> 00:22:49,731
Oldukça aptal görünürsün.

425
00:22:50,600 --> 00:22:53,140
Yapardım, değil mi?

426
00:22:53,240 --> 00:22:54,180
Bir göz atabilir miyim?

427
00:22:54,280 --> 00:22:56,140
- HAYIR!
- Hayır, buna çok ihtiyacım var.

428
00:22:56,240 --> 00:22:58,886
Benim! Geri ver!

429
00:22:59,080 --> 00:23:00,327
Geri ver!

430
00:23:07,440 --> 00:23:10,420
Üzgünüm. Üzgünüm.
Sadece emin olmak istedim

431
00:23:10,520 --> 00:23:12,722
o pelerini gerçekten sevdiğini.

432
00:23:13,480 --> 00:23:16,020
Şimdi büyükannene git,

433
00:23:16,120 --> 00:23:18,368
ve buna dikkat et
hiçbir kurt önünüze çıkmıyor.

434
00:23:18,480 --> 00:23:20,842
Her zaman senden ziyade bir kurdu tercih ederim!

435
00:23:27,520 --> 00:23:30,007
Bu umutsuz bir durum!

436
00:23:32,320 --> 00:23:33,900
O kırmızı pelerini asla bulamayacağım.

437
00:23:34,000 --> 00:23:37,540
veya sarı bir terlik ve altın bir inek.

438
00:23:37,640 --> 00:23:39,900
Oh, dur, altın bir terlik mi bu?
ve sarı bir inek?

439
00:23:40,000 --> 00:23:41,180
İnek süt kadar beyaz

440
00:23:41,280 --> 00:23:42,700
Pelerin kan gibi kırmızı

441
00:23:42,800 --> 00:23:44,900
Saçların mısır gibi sarı
Terlik kadar saf...

442
00:23:45,000 --> 00:23:46,860
- Burada ne yapıyorsun?
- Eşarpını unuttun.

443
00:23:46,960 --> 00:23:48,900
Burada olmamalısın.
Bu ormanda güvenli değil.

444
00:23:49,000 --> 00:23:50,420
- Yardım etmek istiyorum.
- HAYIR!

445
00:23:50,520 --> 00:23:52,020
- Büyü evimde
- Bizim evimiz

446
00:23:52,120 --> 00:23:53,260
Büyüyü yalnızca ben kaldırabilirim

447
00:23:53,360 --> 00:23:54,900
- Büyüyü birlikte kaldırmalıyız
- Büyü evimde

448
00:23:55,000 --> 00:23:56,201
Büyü devrede...

449
00:23:58,040 --> 00:24:01,084
Beyaz bir inek...

450
00:24:01,680 --> 00:24:03,245
Süt.

451
00:24:03,360 --> 00:24:04,561
Gitmek.

452
00:24:06,520 --> 00:24:08,940
- Merhaba genç delikanlı.
- Merhaba efendim.

453
00:24:09,040 --> 00:24:12,300
Ne yapıyor olabilirsin
ormanın ortasında bir inekle mi?

454
00:24:12,400 --> 00:24:14,602
Pazara doğru gidiyordum

455
00:24:14,840 --> 00:24:16,660
ama yolumu kaybetmiş gibiyim.

456
00:24:16,760 --> 00:24:20,140
"Orada ne yapmayı planlıyorsun?"
Orada ne yapmayı planlıyorsun?

457
00:24:20,240 --> 00:24:21,620
İneğimi satıyorum efendim.

458
00:24:21,720 --> 00:24:23,260
Beş pounddan az değil.

459
00:24:23,360 --> 00:24:24,820
Beş pound mu?

460
00:24:24,920 --> 00:24:26,900
Nerede olmamız gerekiyordu?
beş pound almak için mi?

461
00:24:27,000 --> 00:24:30,488
Çok cömert olmalı
beş pound getirecek kadar süt.

462
00:24:31,000 --> 00:24:32,440
Evet hanımefendi.

463
00:24:32,560 --> 00:24:36,082
Ve eğer bu meblağı getiremezsen,
o zaman ne yapacaksın?

464
00:24:36,760 --> 00:24:38,485
Bunu düşünmemiştim.

465
00:24:38,720 --> 00:24:40,620
Sahip olduğumuz tek şey bu.

466
00:24:40,720 --> 00:24:41,820
Fasulye?

467
00:24:41,920 --> 00:24:44,660
Hayır, fasulyelerimizden vazgeçmemeliyiz!

468
00:24:44,760 --> 00:24:46,260
Eğer bunu yapmamız gerektiğini düşünüyorsanız.

469
00:24:46,360 --> 00:24:47,980
İneğimin karşılığında fasulye mi?

470
00:24:48,080 --> 00:24:50,340
Ah, hayır oğlum.
Bunlar sıradan fasulye değil.

471
00:24:50,440 --> 00:24:53,300
Bu fasulyeler sihir taşıyorlar.

472
00:24:53,400 --> 00:24:55,648
Büyü? Ne tür bir sihir?

473
00:24:56,760 --> 00:24:58,086
Söyle ona.

474
00:25:00,080 --> 00:25:01,281
Bu...

475
00:25:01,400 --> 00:25:03,820
- Tanımlara meydan okuyan bir sihir.
- Evet.

476
00:25:03,920 --> 00:25:05,180
- Kaç tane fasulye?
- Altı.

477
00:25:05,280 --> 00:25:06,300
- Beş.
- Beş.

478
00:25:06,400 --> 00:25:07,965
Her biri en azından bir pound değerinde.

479
00:25:09,440 --> 00:25:10,940
Bir gün ineğimi geri satın alabilir miyim?

480
00:25:11,040 --> 00:25:13,340
- Şey... Muhtemelen.
- Evet.

481
00:25:13,440 --> 00:25:15,180
Yani evet

482
00:25:15,280 --> 00:25:17,140
Adil bir ticaret yapmışız gibi görünüyor.

483
00:25:17,240 --> 00:25:18,180
Tamam aşkım.

484
00:25:18,280 --> 00:25:21,802
Hadi bakalım. Bir, iki var

485
00:25:22,120 --> 00:25:25,540
üç, dört, beş.

486
00:25:25,640 --> 00:25:27,500
Tamam, iyi şanslar.

487
00:25:27,600 --> 00:25:30,326
ve sizinle iş yapmaktan zevk alıyorum.

488
00:25:32,760 --> 00:25:35,500
Bir gün seni geri satın alacağım.

489
00:25:35,600 --> 00:25:37,131
Söz.

490
00:25:42,960 --> 00:25:45,128
İneği al ve eve git.

491
00:25:45,840 --> 00:25:47,140
Sadece yardım etmeye çalışıyordum.

492
00:25:47,240 --> 00:25:48,860
Sihirli fasulye mi?

493
00:25:48,960 --> 00:25:50,660
Hiçbir nedenimiz yok
onların sihir olduğuna inanmak.

494
00:25:50,760 --> 00:25:52,860
bunu ortadan kaldıracak mıyız
aldatma yoluyla lanet mi?

495
00:25:52,960 --> 00:25:55,020
Kimse ona vermezdi
bu yaratık için daha fazlası.

496
00:25:55,120 --> 00:25:57,540
Ona bir iyilik yaptık.
En azından artık biraz yiyecekleri olacak.

497
00:25:57,640 --> 00:25:58,740
Beş fasulye mi?

498
00:25:58,840 --> 00:26:00,740
- Çocuk istiyor musun, istemiyor musun?
- Tabii ki istiyorum.

499
00:26:00,840 --> 00:26:02,540
Tek şansımız var.

500
00:26:02,640 --> 00:26:05,060
Bunu görmüyor musun? Ve eğer başarısız olursak...

501
00:26:05,160 --> 00:26:07,488
Baba olmaya uygun olduğumdan emin değilim.

502
00:26:08,640 --> 00:26:10,220
Bunu neden söyledin?

503
00:26:10,320 --> 00:26:11,540
Babam yüzünden.

504
00:26:11,640 --> 00:26:12,740
Sen o değilsin!

505
00:26:12,840 --> 00:26:14,201
Bilmiyorum.

506
00:26:15,880 --> 00:26:18,900
Bunu kendi başınıza yapamıyorsanız,

507
00:26:19,000 --> 00:26:21,328
en azından benim için bunu yapamaz mısın?

508
00:26:25,160 --> 00:26:27,900
Tamam aşkım. İyi. Ama yapacak mısın
ineği alıp eve mi gideceksin?

509
00:26:28,000 --> 00:26:29,740
Geri kalan şeyleri bulacağım

510
00:26:29,840 --> 00:26:31,690
kendi başıma.

511
00:26:59,160 --> 00:27:00,361
Kalmak.

512
00:27:13,560 --> 00:27:14,761
Rapunzel!

513
00:27:15,560 --> 00:27:17,762
Rapunzel!

514
00:27:18,400 --> 00:27:20,284
Saçlarını bana bırak!

515
00:27:20,760 --> 00:27:23,042
Rapunzel'i mi?

516
00:27:24,280 --> 00:27:27,300
Eski büyücü
Rapunzel adını vermişti

517
00:27:27,400 --> 00:27:30,604
sakladığı çocuğa ve
Kapısız bir kuleye kilitlendim.

518
00:27:32,360 --> 00:27:33,820
Ama çok az şey biliyordu

519
00:27:33,920 --> 00:27:36,620
o kızın titrek sesi
dikkatini çekmişti

520
00:27:36,720 --> 00:27:38,570
yakışıklı bir prens.

521
00:27:50,720 --> 00:27:52,285
Rapunzel.

522
00:28:13,440 --> 00:28:15,820
Bugün çok hoş görünmüyor musun canım?

523
00:28:15,920 --> 00:28:17,690
Teşekkür ederim anne.

524
00:28:18,120 --> 00:28:20,163
En sevdiğin şeyi getirdim.

525
00:28:21,120 --> 00:28:22,367
Böğürtlen.

526
00:28:23,000 --> 00:28:25,441
Bahçeden yeni çıkmış.

527
00:28:30,640 --> 00:28:33,700
Küçük kız olarak
büyükannesinin meşe ağacına yaklaştı,

528
00:28:33,800 --> 00:28:37,561
gördüğüne şaşırdı
kapı açık duruyor.

529
00:28:39,000 --> 00:28:40,361
Ah hayatım.

530
00:28:40,960 --> 00:28:43,003
Ne kadar huzursuz hissediyorum.

531
00:28:43,600 --> 00:28:45,802
Belki de hepsi tatlıdır.

532
00:29:04,680 --> 00:29:06,380
Büyükanne mi?

533
00:29:06,480 --> 00:29:08,842
İçeri gel canım.

534
00:29:23,160 --> 00:29:25,089
Benim, büyükannem.

535
00:29:25,560 --> 00:29:27,410
Çok tuhaf görünüyorsun.

536
00:29:28,160 --> 00:29:30,408
Ne kadar büyük kulakların var.

537
00:29:31,800 --> 00:29:34,401
Seni daha iyi duymak,

538
00:29:35,040 --> 00:29:36,685
canım.

539
00:29:38,800 --> 00:29:41,300
Ve tek sınırla

540
00:29:41,400 --> 00:29:43,568
büyük, kötü Kurt
küçük kızı yutmuştu.

541
00:29:44,320 --> 00:29:47,524
Neyse, dolu bir gündü
her ikisi için de yemek yemek.

542
00:30:04,760 --> 00:30:07,440
Yardım! Bizi dışarı çıkarın!

543
00:30:10,600 --> 00:30:12,802
Bunu yaptığıma inanamıyorum.

544
00:30:13,720 --> 00:30:14,921
Beklemek!

545
00:30:15,200 --> 00:30:17,340
Bize yardım etmeyecek misin?
o canavarın derisini mi yüzeceksin?

546
00:30:17,440 --> 00:30:18,820
Hayır, hayır. Hayır, teşekkürler.

547
00:30:18,920 --> 00:30:21,260
Sen nasıl bir avcısın?

548
00:30:21,360 --> 00:30:23,020
Ben bir fırıncıyım.

549
00:30:23,120 --> 00:30:24,660
Dur bir dakika, sana hiç teşekkür etmedim!

550
00:30:24,760 --> 00:30:26,300
Daha dikkatli olmalısın genç bayan.

551
00:30:26,400 --> 00:30:27,601
Üzgünüm.

552
00:30:28,400 --> 00:30:30,489
Daha iyisini bilmeliydim.

553
00:30:30,640 --> 00:30:34,811
Annem "Dümdüz" dedi
Gecikmemek ve yanıltılmamak

554
00:30:36,120 --> 00:30:38,340
Onun tavsiyesine kulak vermeliydim

555
00:30:38,440 --> 00:30:41,928
Ama çok hoş görünüyordu

556
00:30:42,960 --> 00:30:46,620
Ve bana bazı şeyler gösterdi
Birçok güzel şey

557
00:30:46,720 --> 00:30:50,300
Keşfetmeyi düşünmediğim

558
00:30:50,400 --> 00:30:53,809
Yolumdan çıktılar
O yüzden hiç cesaret edemedim

559
00:30:53,920 --> 00:30:55,820
O kadar dikkatli davranmıştım ki

560
00:30:55,920 --> 00:30:57,780
hiç umursamadım

561
00:30:57,880 --> 00:31:01,926
Ve o beni heyecanlandırdı
Evet, heyecanlı ve korkmuş

562
00:31:04,120 --> 00:31:07,900
"İçeri gel" deyince
O mide bulandırıcı sırıtmayla

563
00:31:08,000 --> 00:31:10,806
Mağazada ne olduğunu nasıl bilebilirdim?

564
00:31:11,320 --> 00:31:15,020
Dişleri göründükten sonra,
gerçi gerçekten korktum

565
00:31:15,120 --> 00:31:18,210
Evet, heyecanlı ve korkmuş

566
00:31:20,600 --> 00:31:22,820
Ama beni yakınına çekti

567
00:31:22,920 --> 00:31:24,180
Ve beni yuttu

568
00:31:24,280 --> 00:31:26,020
Karanlık, sümüksü bir yolda

569
00:31:26,120 --> 00:31:28,721
Sırlar nerede yatıyor
Asla bilmek istemediğim

570
00:31:30,480 --> 00:31:32,420
Ve her şey tanıdık olduğunda

571
00:31:32,520 --> 00:31:34,380
Sonsuza dek yok olacakmış gibi görünüyordu

572
00:31:34,480 --> 00:31:37,968
Yolun sonunda
Büyükanne bir kez daha oldu

573
00:31:41,280 --> 00:31:45,405
Bu yüzden karanlıkta yatıyoruz
Sen gelip bizi özgür bırakana kadar

574
00:31:49,440 --> 00:31:51,005
Ve sen bizi ışığa getirdin

575
00:31:51,320 --> 00:31:54,740
Ve başlangıca geri döndük

576
00:31:54,840 --> 00:31:58,420
Ve artık bazı şeyleri biliyorum
Birçok değerli şey

577
00:31:58,520 --> 00:32:02,060
Daha önce bilmediğim

578
00:32:02,160 --> 00:32:04,220
İnancınızı koymayın

579
00:32:04,320 --> 00:32:05,780
Bir pelerin ve kapüşonlu

580
00:32:05,880 --> 00:32:09,420
Seni korumazlar
Yapmaları gereken şekilde

581
00:32:09,520 --> 00:32:11,260
Ve yabancılara karşı daha dikkatli ol

582
00:32:11,360 --> 00:32:13,540
Çiçeklerin bile tehlikeleri var

583
00:32:13,640 --> 00:32:15,220
Ve korkutucu olmasına rağmen heyecan verici

584
00:32:15,320 --> 00:32:18,364
Güzel iyiden farklıdır

585
00:32:20,040 --> 00:32:22,402
Bay Baker, hayatımızı kurtardınız.

586
00:32:23,000 --> 00:32:24,247
Burada.

587
00:32:26,080 --> 00:32:27,580
- Emin misin?
- Evet.

588
00:32:27,680 --> 00:32:30,580
Belki büyükannem bana başka bir tane yapar
o kurdun derisinden bir tane.

589
00:32:30,680 --> 00:32:32,291
Teşekkür ederim.

590
00:32:32,520 --> 00:32:34,051
Teşekkür ederim!

591
00:32:36,880 --> 00:32:38,660
Artık biliyorum: korkma

592
00:32:38,760 --> 00:32:41,566
Büyükanne haklı, hazırlıklı ol

593
00:32:41,760 --> 00:32:43,962
Çok şey bilmek güzel değil mi?

594
00:32:45,720 --> 00:32:47,922
Ve biraz

595
00:32:48,920 --> 00:32:50,121
Hayır

596
00:32:51,280 --> 00:32:53,140
Bunu nasıl yapabildin?

597
00:32:53,240 --> 00:32:55,940
Ne tür bir çocuk değiş tokuşu
fasulye için inek mi?

598
00:32:56,040 --> 00:32:57,740
Ama bunlar sihirli. Adam dedi.

599
00:32:57,840 --> 00:33:00,340
Kafanı bulutlardan çıkar Jack!

600
00:33:00,440 --> 00:33:01,460
Anne, hayır!

601
00:33:01,560 --> 00:33:03,140
Haydi, içeri girin!

602
00:33:03,240 --> 00:33:06,660
Sen ve senin değersizliğin
maceralar, Jack! Hiç öğrenemeyecek misin?

603
00:33:06,760 --> 00:33:09,611
Senin için akşam yemeği yemeden yatmak!

604
00:33:11,440 --> 00:33:12,641
Fasulye!

605
00:33:34,040 --> 00:33:36,180
Festival Balosunun ilk gecesi

606
00:33:36,280 --> 00:33:38,220
brought Cinderella her wish.

607
00:33:38,320 --> 00:33:40,780
The Prince danced only with her,

608
00:33:40,880 --> 00:33:44,641
o dönene kadar,
and she had slipped away.

609
00:33:54,600 --> 00:33:56,006
Bu taraftan!

610
00:34:00,240 --> 00:34:01,646
Hızlıca!

611
00:34:13,680 --> 00:34:16,645
O kızı bulmalıyım.

612
00:34:36,360 --> 00:34:38,580
- Are you all right, miss?
- Evet.

613
00:34:38,680 --> 00:34:40,020
I just need to catch my breath.

614
00:34:40,120 --> 00:34:41,580
Oh, what a beautiful gown!

615
00:34:41,680 --> 00:34:43,220
Were you at the King's Festival?

616
00:34:43,320 --> 00:34:44,601
Evet.

617
00:34:45,000 --> 00:34:46,700
Aren't you the lucky one.

618
00:34:46,800 --> 00:34:48,740
Neden içeridesin?
bu saatte ormanda mı?

619
00:34:48,840 --> 00:34:50,087
Bu taraftan!

620
00:34:50,840 --> 00:34:52,246
Lütfen onlara izin vermeyin
burada olduğumu bil.

621
00:34:58,320 --> 00:34:59,900
Aman Tanrım.

622
00:35:00,000 --> 00:35:03,443
Have you seen a beautiful young
woman in a ball gown pass through?

623
00:35:04,720 --> 00:35:06,380
Ben öyle düşünmüyorum efendim.

624
00:35:06,480 --> 00:35:08,420
İzin verirseniz Rabbim
I think I see her over there!

625
00:35:08,520 --> 00:35:09,926
İleri!

626
00:35:13,680 --> 00:35:16,360
I've never lied to royalty before.

627
00:35:16,520 --> 00:35:18,420
I've never anything to royalty before!

628
00:35:18,520 --> 00:35:19,940
Teşekkür ederim.

629
00:35:20,040 --> 00:35:23,608
If a prince were looking for me,
I certainly wouldn't hide.

630
00:35:30,000 --> 00:35:31,940
Seni buraya getiren ne?

631
00:35:32,040 --> 00:35:33,605
ve bir inekle?

632
00:35:35,880 --> 00:35:38,420
Peki kocamın
ormanda bir yerde.

633
00:35:38,520 --> 00:35:41,246
Bir büyüyü bozuyor.

634
00:35:42,840 --> 00:35:44,087
Evet.

635
00:35:45,280 --> 00:35:48,848
Ama söyle bana Prens,
nasıl biriydi?

636
00:35:51,080 --> 00:35:52,740
O çok hoş bir prens

637
00:35:52,840 --> 00:35:53,820
Ve?

638
00:35:53,920 --> 00:35:55,100
Ve...

639
00:35:55,200 --> 00:35:56,940
Çok güzel bir top

640
00:35:57,040 --> 00:35:58,020
Ve?

641
00:35:58,120 --> 00:35:59,100
Ve...

642
00:35:59,200 --> 00:36:00,700
İçeri girdiğimde trompet çaldılar

643
00:36:00,800 --> 00:36:02,460
Ve? Prens mi?

644
00:36:02,560 --> 00:36:03,700
- Ah, Prens
- Evet, Prens

645
00:36:03,800 --> 00:36:04,940
O uzun boylu

646
00:36:05,040 --> 00:36:06,401
Hepsi bu mu?

647
00:36:06,560 --> 00:36:07,940
Dans ettin mi? Büyüleyici mi?

648
00:36:08,040 --> 00:36:09,940
Büyüleyici olduğunu söylüyorlar

649
00:36:10,040 --> 00:36:12,140
Dans etmekten başka bir şey yapmadık

650
00:36:12,240 --> 00:36:13,780
Evet?

651
00:36:13,880 --> 00:36:15,300
- Ve?
- Ve hoş bir değişiklik oldu

652
00:36:15,400 --> 00:36:16,340
Hayır, Prens

653
00:36:16,440 --> 00:36:18,180
- Ah, Prens
- Evet, Prens

654
00:36:18,280 --> 00:36:20,780
Bir prense göre çekiciliği var sanırım

655
00:36:20,880 --> 00:36:22,380
Tahmin ettin mi?

656
00:36:22,480 --> 00:36:25,340
Geniş bir yelpazeyle karşılaşmıyorum

657
00:36:25,440 --> 00:36:28,620
Ve bunların hepsi çok tuhaf

658
00:36:28,720 --> 00:36:30,922
Ama neden kaçasın ki?

659
00:36:32,560 --> 00:36:34,540
Pek beklediğim gibi değil.

660
00:36:34,640 --> 00:36:37,620
Ne? Princes and castles and gowns?

661
00:36:37,720 --> 00:36:39,900
I have no experience with those things.

662
00:36:40,000 --> 00:36:42,140
Ama geri döneceksin
the Festival tomorrow eve?

663
00:36:42,240 --> 00:36:43,460
Evet.

664
00:36:43,560 --> 00:36:44,886
Hayır.

665
00:36:45,280 --> 00:36:46,340
Bilmiyorum.

666
00:36:46,440 --> 00:36:47,971
Bilmiyor musun?

667
00:36:48,200 --> 00:36:50,860
neler vermezdim
senin yerinde olmak.

668
00:36:50,960 --> 00:36:53,128
Peki, terliklerin.

669
00:36:53,520 --> 00:36:54,860
Altın kadar saf mı?

670
00:36:54,960 --> 00:36:55,900
Eve gitmeliyim.

671
00:36:56,000 --> 00:36:57,361
Hayır, bekle. Ayakkabılarına ihtiyacım var!

672
00:36:59,480 --> 00:37:00,841
Süt Beyazı!

673
00:37:01,800 --> 00:37:03,900
Bir gece yarısı gitti!

674
00:37:04,000 --> 00:37:05,180
Çoktan?

675
00:37:05,280 --> 00:37:06,686
İneği alın!

676
00:37:50,240 --> 00:37:51,885
Bay Baker! Bay Baker!

677
00:37:53,040 --> 00:37:55,340
İyi şanslar! İyi şanslar efendim!

678
00:37:55,440 --> 00:37:58,166
Bak neyim var! Beş altın!

679
00:37:58,360 --> 00:38:00,403
How would you come by five gold pieces?

680
00:38:01,680 --> 00:38:05,930
Gökyüzünde devler var

681
00:38:06,040 --> 00:38:10,609
Büyük, uzun boylular var,
gökyüzündeki korkunç devler

682
00:38:14,720 --> 00:38:16,500
Çok yükseğe çıktığın zaman
Ve aşağıya bakıyorsun

683
00:38:16,600 --> 00:38:18,460
Bıraktığın dünyada
Ve bildiğin şeyler

684
00:38:18,560 --> 00:38:20,620
Bir bakıştan biraz fazlası
sana göstermem yeterli

685
00:38:20,720 --> 00:38:22,763
Ne kadar küçüksün

686
00:38:24,200 --> 00:38:26,300
Çok yükseğe çıktığın zaman
Ve sen kendi başınasın

687
00:38:26,400 --> 00:38:27,940
Hiçbir şeye benzemeyen bir dünyada
Şimdiye kadar bildiğin

688
00:38:28,040 --> 00:38:29,860
Gökyüzünün kurşun olduğu yer
Ve dünya taştır

689
00:38:29,960 --> 00:38:33,620
Bunu yapmakta özgürsün
Seni ne memnun ederse

690
00:38:33,720 --> 00:38:35,620
Asla cesaret edemeyeceğin şeyleri keşfetmek

691
00:38:35,720 --> 00:38:37,780
Çünkü umursamıyorsun
Aniden var olduğunda

692
00:38:37,880 --> 00:38:42,449
A big, tall, terrible giant at the door

693
00:38:42,720 --> 00:38:43,921
Bir dev mi?

694
00:38:45,280 --> 00:38:49,220
A big, tall, terrible lady giant

695
00:38:49,320 --> 00:38:52,285
Zemini süpürmek

696
00:38:52,640 --> 00:38:56,300
Ve sana yemek veriyor
Ve sana dinlenmeni sağlıyor

697
00:38:56,400 --> 00:39:00,060
Ve seni yakınına çekiyor
Onun dev göğsüne

698
00:39:00,160 --> 00:39:01,860
Ve artık bazı şeyleri biliyorsun

699
00:39:01,960 --> 00:39:06,324
That you never knew before

700
00:39:06,920 --> 00:39:09,122
Gökyüzüne kadar değil

701
00:39:11,360 --> 00:39:13,180
Only just when you've made
Bir arkadaş ve hepsi

702
00:39:13,280 --> 00:39:15,060
Ve onun büyük olduğunu biliyorsun
Ama kendini küçük hissetmiyorsun

703
00:39:15,160 --> 00:39:16,940
Ondan daha büyük biri
Salon boyunca geliyor

704
00:39:17,040 --> 00:39:19,322
Öğle yemeğinde seni yutmak

705
00:39:20,760 --> 00:39:22,540
Ve senin kalbin kurşundan
Ve mide taşın

706
00:39:22,640 --> 00:39:26,020
Ve sen gerçekten korkuyorsun
Tamamen yalnız olmak

707
00:39:26,120 --> 00:39:28,020
Ve işte o zaman özlüyorsun
Bildiğin her şey

708
00:39:28,120 --> 00:39:29,860
Ve bıraktığın dünya
Ve sahip olduğun küçük şey

709
00:39:29,960 --> 00:39:33,380
Eğlence bitti
Alabildiğini çalarsın ve kaçarsın

710
00:39:33,480 --> 00:39:35,380
Ve sen aşağı iniyorsun
Ve aşağıya bakıyorsun

711
00:39:35,480 --> 00:39:37,540
Ve bildiğin dünya
Büyümeye başlar

712
00:39:37,640 --> 00:39:44,007
Çatı, ev
Ve annen kapıda

713
00:39:44,560 --> 00:39:45,620
Çatı

714
00:39:45,720 --> 00:39:48,740
ev
Ve asla göremediğin dünya

715
00:39:48,840 --> 00:39:51,780
Keşfetmeyi düşündüm

716
00:39:51,880 --> 00:39:55,540
Ve sen düşünüyorsun
Gördüğün her şey

717
00:39:55,640 --> 00:39:59,561
Ve sen bunu diliyorsun
Arada yaşayabilirsin

718
00:39:59,800 --> 00:40:00,940
Ve yine geri döndün

719
00:40:01,040 --> 00:40:05,928
Sadece öncekinden farklı

720
00:40:06,200 --> 00:40:08,980
Gökyüzünün ardından

721
00:40:09,080 --> 00:40:12,980
Gökyüzünde devler var

722
00:40:13,080 --> 00:40:15,980
Büyük, uzun, korkunç
Harika, korkutucu

723
00:40:16,080 --> 00:40:18,580
Harika devler

724
00:40:18,680 --> 00:40:22,123
Gökyüzünde

725
00:40:23,680 --> 00:40:26,611
İşte paranız efendim.
Beş altın parçası.

726
00:40:28,200 --> 00:40:29,970
Süt Beyazım nerede?

727
00:40:31,080 --> 00:40:32,820
Süt Beyazı eşimle birlikte evde.

728
00:40:32,920 --> 00:40:34,420
- Gidip onları bulalım.
- Hayır, bekle.

729
00:40:34,520 --> 00:40:35,900
Satmak istediğimden emin değilim.

730
00:40:36,000 --> 00:40:37,260
Ama onu geri alabileceğimi söylemiştin.

731
00:40:37,360 --> 00:40:38,940
- Daha fazla para ister misin?
- Hayır.

732
00:40:39,040 --> 00:40:40,540
Sen onu sakla, ben biraz daha getireceğim.

733
00:40:40,640 --> 00:40:41,860
Fasulye sırığına geri döneceğim.

734
00:40:41,960 --> 00:40:43,300
Beklemek!

735
00:40:43,400 --> 00:40:45,011
Beklemek! Beklemek!

736
00:40:45,400 --> 00:40:46,860
Beklemek!

737
00:40:46,960 --> 00:40:49,100
Beklemek! Beklemek!

738
00:40:49,200 --> 00:40:51,402
Bekle dedim!

739
00:40:53,040 --> 00:40:54,730
Burada ne yapıyorsun?

740
00:40:55,080 --> 00:40:56,725
Peki...

741
00:40:57,200 --> 00:40:58,460
Görüyorum ki pelerini almışsın!

742
00:40:58,560 --> 00:40:59,540
Evet, pelerinim var.

743
00:40:59,640 --> 00:41:00,980
- Sadece iki eşya kaldı.
- Üç.

744
00:41:01,080 --> 00:41:02,260
İki. Pelerin ve ineğimiz var.

745
00:41:02,360 --> 00:41:04,403
Pelerin sende!

746
00:41:04,640 --> 00:41:06,763
İneğe ne yaptın?

747
00:41:07,280 --> 00:41:09,100
- Kaçtı.
- Ne?

748
00:41:09,200 --> 00:41:11,620
Eve bile ulaşmadım.
Bütün gece onu aradım.

749
00:41:11,720 --> 00:41:12,921
Nasıl yapabildin?

750
00:41:13,560 --> 00:41:15,300
Olabilir
senden de aynı kolaylıkla kaçtım.

751
00:41:15,400 --> 00:41:16,780
- Evet ama yapmadı.
- Evet ama yapmış olabilir.

752
00:41:16,880 --> 00:41:17,900
- Ama yapmadı.
- Ama yapmış olabilir!

753
00:41:18,000 --> 00:41:19,281
Ama yapmadı!

754
00:41:20,520 --> 00:41:21,900
Kimin umurunda?

755
00:41:22,000 --> 00:41:24,851
İnek gitti! Geri alın! Geri alın!

756
00:41:25,320 --> 00:41:27,660
Biz de tam bunu yapmak üzereydik.

757
00:41:27,760 --> 00:41:29,660
ama bu arada burada
elimizde bu var.

758
00:41:29,760 --> 00:41:32,611
Bununla benden uzak dur, seni aptal!

759
00:41:32,760 --> 00:41:35,220
Ona dokunamam, unuttun mu?

760
00:41:35,320 --> 00:41:37,124
Sağ. Hayır unuttum.

761
00:41:37,480 --> 00:41:39,980
Yarın gece yarısına kadar eşyaları bana getir.

762
00:41:40,080 --> 00:41:43,602
ya da istediğin çocuk
asla gün ışığını göreme!

763
00:41:48,920 --> 00:41:51,202
O kadını sevmiyorum.

764
00:41:54,760 --> 00:41:56,500
İneği kaybettiğim için üzgünüm.

765
00:41:56,600 --> 00:41:58,211
Bağırmamalıydım.

766
00:42:01,600 --> 00:42:03,020
Köye geri dönecek misin?

767
00:42:03,120 --> 00:42:04,820
İşleri düzelteceğim.

768
00:42:04,920 --> 00:42:06,540
Ve hayatlarımıza devam edebiliriz.

769
00:42:06,640 --> 00:42:09,260
Artık ne cadı ne de aptal oğlanlar var

770
00:42:09,360 --> 00:42:10,740
ya da aç küçük kızlar.

771
00:42:10,840 --> 00:42:12,180
Gidecek misin?

772
00:42:12,280 --> 00:42:13,641
Lütfen.

773
00:42:15,280 --> 00:42:16,481
Gitmek.

774
00:42:35,800 --> 00:42:37,700
İyi kardeşim!

775
00:42:37,800 --> 00:42:40,620
Nereye gittiğini merak ediyordum.
Bütün gece onu aradım.

776
00:42:40,720 --> 00:42:41,700
O?

777
00:42:41,800 --> 00:42:44,540
Güzel olan
Akşam onunla dans ettim.

778
00:42:44,640 --> 00:42:45,940
Nereye gitti?

779
00:42:46,040 --> 00:42:47,540
Ortadan kayboldu

780
00:42:47,640 --> 00:42:49,820
güzel sabah sisi gibi.

781
00:42:49,920 --> 00:42:51,060
Çok hoş muydu?

782
00:42:51,160 --> 00:42:52,380
En güzeli.

783
00:42:52,480 --> 00:42:54,444
Bundan emin değilim.

784
00:42:55,000 --> 00:42:57,521
İtiraf etmeliyim ki ben de
güzel bir kız buldum.

785
00:42:58,000 --> 00:43:00,460
Burada, ormanda yaşıyor.

786
00:43:00,560 --> 00:43:01,900
- Ormanda mı?
- Evet!

787
00:43:02,000 --> 00:43:04,660
Yüksek bir kulenin tepesinde
kapısı ve merdiveni olmayan.

788
00:43:04,760 --> 00:43:05,961
Nerede?

789
00:43:06,080 --> 00:43:07,740
Buradan iki fersah uzakta, doğuda,

790
00:43:07,840 --> 00:43:09,580
yosunlu tepenin hemen ötesinde
gül çalılıklarının yakınında.

791
00:43:09,680 --> 00:43:11,370
Peki bir ziyareti nasıl yönetirsiniz?

792
00:43:11,680 --> 00:43:13,140
Onun kulesinin altında duruyorum

793
00:43:13,240 --> 00:43:16,780
ve ben de "Rapunzel!
Rapunzel, saçını bana bırak."

794
00:43:16,880 --> 00:43:18,820
Ve en uzun süreyi indiriyor,

795
00:43:18,920 --> 00:43:20,260
en güzel saç modeli,

796
00:43:20,360 --> 00:43:21,607
mısır gibi sarı,

797
00:43:21,920 --> 00:43:23,260
ki tırmanıyorum.

798
00:43:23,360 --> 00:43:24,660
Rapunzel'i mi?

799
00:43:24,760 --> 00:43:26,140
-Rapunzel mi?
- Evet.

800
00:43:26,240 --> 00:43:28,260
Bu nasıl bir isim? Şaka yapıyorsun!

801
00:43:28,360 --> 00:43:30,420
Hiç böyle bir şey duymadım.

802
00:43:30,520 --> 00:43:32,100
Ben gerçeği söylüyorum!

803
00:43:32,200 --> 00:43:33,580
O senin bakiren kadar dürüst.

804
00:43:33,680 --> 00:43:35,803
Bir prensten kaçan bir kız mı?

805
00:43:35,960 --> 00:43:38,322
Hiçbiri bizden kaçmazdı.

806
00:43:41,200 --> 00:43:42,640
Yine de biri var.

807
00:43:49,880 --> 00:43:53,540
Onu taciz mi ettim?
Yoksa ona küçümsediğini mi göstereceksin?

808
00:43:53,640 --> 00:43:56,969
Neden benden kaçıyor?

809
00:43:57,480 --> 00:44:00,780
Eğer onu kaybedersem
Nasıl yeniden kazanacağım

810
00:44:00,880 --> 00:44:04,084
Benden kazandığı kalp mi?

811
00:44:04,880 --> 00:44:06,980
ıstırap

812
00:44:07,080 --> 00:44:10,523
Konuşma gücünün ötesinde

813
00:44:10,800 --> 00:44:13,480
İstediğin tek şey olduğunda

814
00:44:14,280 --> 00:44:18,500
Ulaşamayacağın tek şey bu mu

815
00:44:18,600 --> 00:44:20,340
Onun kulesinde yüksek

816
00:44:20,440 --> 00:44:21,980
Saat başı oturuyor

817
00:44:22,080 --> 00:44:25,124
Saçlarının bakımını yapmak

818
00:44:25,920 --> 00:44:29,340
Neşe ve olma
Ve sık sık uğultu

819
00:44:29,440 --> 00:44:31,449
Neşeli bir hava

820
00:44:35,080 --> 00:44:37,140
ıstırap

821
00:44:37,240 --> 00:44:39,329
Seninkinden çok daha acı verici

822
00:44:40,800 --> 00:44:44,209
Seninle geleceğini bildiğinde

823
00:44:44,600 --> 00:44:47,820
Keşke kapılar olsaydı

824
00:44:47,920 --> 00:44:50,340
ıstırap

825
00:44:50,440 --> 00:44:54,247
Ah, öğrettikleri işkence

826
00:44:55,320 --> 00:44:56,900
Bu kadar ilgi çekici olan ne

827
00:44:57,000 --> 00:44:58,700
Ya da yarısı kadar yorucu

828
00:44:58,800 --> 00:45:01,571
Ulaşılamaz olan ne?

829
00:45:01,680 --> 00:45:03,860
hassas değil miyim

830
00:45:03,960 --> 00:45:06,220
Zeki, iyi huylu, düşünceli

831
00:45:06,320 --> 00:45:09,340
Tutkulu, büyüleyici
Yakışıklı olduğum kadar nazik

832
00:45:09,440 --> 00:45:11,580
Peki tahtın varisi?

833
00:45:11,680 --> 00:45:14,020
Sen her şeysin
bakireler isteyebilir

834
00:45:14,120 --> 00:45:15,740
- O halde neden hayır?
- Biliyor muyum?

835
00:45:15,840 --> 00:45:18,202
Kız çıldırmış olmalı

836
00:45:19,160 --> 00:45:22,603
Delilik hakkında hiçbir şey bilmiyorsun

837
00:45:23,800 --> 00:45:27,060
Onun saçına tırmanana kadar
Ve onu orada görüyorsun

838
00:45:27,160 --> 00:45:30,921
Sen ona yaklaşırken
Onu dinlerken

839
00:45:37,240 --> 00:45:38,220
ıstırap

840
00:45:38,320 --> 00:45:39,300
- Sefalet
- Vay be

841
00:45:39,400 --> 00:45:42,900
Her biri için farklı olsa da

842
00:45:43,000 --> 00:45:44,900
Her zaman on adım geride

843
00:45:45,000 --> 00:45:46,660
Her zaman on metre aşağıda

844
00:45:46,760 --> 00:45:50,060
Ve o ulaşılmaz durumda

845
00:45:50,160 --> 00:45:52,140
ıstırap

846
00:45:52,240 --> 00:45:55,922
Bu bir bıçak gibi kesebilir

847
00:45:57,440 --> 00:46:00,086
ona sahip olmalıyım

848
00:46:00,720 --> 00:46:04,606
Karısına

849
00:46:47,240 --> 00:46:49,940
Rapunzel, Rapunzel.

850
00:46:50,040 --> 00:46:52,686
Saçlarını bana bırak.

851
00:46:57,640 --> 00:47:00,127
Bu saatte siz misiniz Prensim?

852
00:47:02,440 --> 00:47:03,641
Evet.

853
00:47:32,600 --> 00:47:34,165
Bunun için özür dilerim.

854
00:47:46,280 --> 00:47:48,860
Baker'ın karısı olarak
kuleden cıvatalanmış,

855
00:47:48,960 --> 00:47:51,460
Festivalin ikinci gecesi
kaosa sürüklendi...

856
00:47:51,560 --> 00:47:52,540
Dur!

857
00:47:52,640 --> 00:47:55,525
...Külkedisi bir kez daha,
Prens'ten kaçtı.

858
00:48:10,720 --> 00:48:11,780
Ne yapıyorsun?

859
00:48:11,880 --> 00:48:14,526
Çok üzgünüm, ayakkabına ihtiyacım var.

860
00:48:17,880 --> 00:48:19,286
Onu orada görüyorum!

861
00:48:25,560 --> 00:48:27,380
O kim? Nereye gitti?

862
00:48:27,480 --> 00:48:28,780
Hiçbir fikrim yok efendim.

863
00:48:28,880 --> 00:48:30,540
Aptal numarası yapma, kadın.

864
00:48:30,640 --> 00:48:32,620
Hayır, deniyordum
onu senin için burada tutmak.

865
00:48:32,720 --> 00:48:33,940
Kendi kızımı yakalayabilirim

866
00:48:34,040 --> 00:48:35,241
- teşekkür ederim.
- Evet elbette.

867
00:48:35,360 --> 00:48:37,820
Ondan hiçbir iz yok, efendimiz.
Peki, ne bekliyorsun?

868
00:48:37,920 --> 00:48:39,963
Bakalım onu ​​bulabilecek misin? Gitmek!

869
00:48:42,760 --> 00:48:45,645
Orman tehlikeli bir yer olabilir.

870
00:48:46,720 --> 00:48:47,921
Açık!

871
00:49:03,840 --> 00:49:07,089
Umarım o sıska kız
yarın gece orada değil mi?

872
00:49:07,400 --> 00:49:09,220
Yani o kız kimdi?

873
00:49:09,320 --> 00:49:11,100
Lütfen, eğer bu kadar nazik olursanız,

874
00:49:11,200 --> 00:49:13,260
bu kulağı karşılaştırabilir miyim
saçına mısır mı?

875
00:49:13,360 --> 00:49:14,925
Seni vahşi!

876
00:49:17,320 --> 00:49:18,260
Melez!

877
00:49:18,360 --> 00:49:20,324
İsyan ediyor!

878
00:49:34,760 --> 00:49:35,961
Süt Beyazı!

879
00:49:47,240 --> 00:49:48,660
- Eve döneceğini sanıyordum!
- Sensin!

880
00:49:48,760 --> 00:49:49,820
İneği aldın!

881
00:49:49,920 --> 00:49:51,380
Evet, ineğim var.
Dört kişiden ikisi elimizde.

882
00:49:51,480 --> 00:49:52,980
- Hayır, üç.
- İki.

883
00:49:53,080 --> 00:49:55,760
Üç! Bunu mısırınızla karşılaştırın.

884
00:49:57,680 --> 00:49:58,700
Nereden buldun?

885
00:49:58,800 --> 00:50:00,580
Az önce kuledeki bir bakireden aldım.

886
00:50:00,680 --> 00:50:01,740
- Üç!
- Üç.

887
00:50:01,840 --> 00:50:03,660
Ve neredeyse dördüncüyü yapıyordum,
ama o kaçtı.

888
00:50:03,760 --> 00:50:04,900
Tam bir günümüz kaldı.

889
00:50:05,000 --> 00:50:06,820
Elbette bulabiliriz
o zamana kadar terlik.

890
00:50:06,920 --> 00:50:07,980
Biz?

891
00:50:08,080 --> 00:50:11,090
Bunu mu kastediyorsun?
yanında kalmama izin mi vereceksin?

892
00:50:15,320 --> 00:50:17,966
Belki ikimizi alır
bu çocuğa sahip olmak.

893
00:50:19,120 --> 00:50:22,500
Sen değiştin
Cesursun

894
00:50:22,600 --> 00:50:25,007
Ormanda farklısın

895
00:50:25,760 --> 00:50:29,020
Daha emin
Daha fazla paylaşım

896
00:50:29,120 --> 00:50:31,800
Bizi ormanın içinden geçiriyorsun

897
00:50:32,280 --> 00:50:35,340
Eğer görebilseydin

898
00:50:35,440 --> 00:50:38,689
Başlatan adam sen değilsin

899
00:50:38,960 --> 00:50:42,020
Ve çok daha açık yürekli

900
00:50:42,120 --> 00:50:45,483
senin olduğunu bildiğimden

901
00:50:45,720 --> 00:50:46,780
İki tane alır

902
00:50:46,880 --> 00:50:49,860
Birinin yeterli olduğunu düşündüm
Bu doğru değil

903
00:50:49,960 --> 00:50:53,020
İkimizi alır
Sen geldin

904
00:50:53,120 --> 00:50:56,060
Yolculuk zor olduğunda
Seni aldı

905
00:50:56,160 --> 00:50:59,220
İkimizi aldı
Dikkat eder

906
00:50:59,320 --> 00:51:03,980
Sabır, korku ve umutsuzluk gerektirir
Değiştirmek için

907
00:51:04,080 --> 00:51:06,380
Yemin etsen de
Değiştirmek için

908
00:51:06,480 --> 00:51:08,364
Bunu yapıp yapmadığını kim söyleyebilir?

909
00:51:09,000 --> 00:51:10,201
İki tane alır

910
00:51:10,520 --> 00:51:12,140
Sen değiştin

911
00:51:12,240 --> 00:51:16,540
Sen gelişiyorsun
Ormanda bir şeyler var

912
00:51:16,640 --> 00:51:19,820
Sadece hayatta kalmak değil

913
00:51:19,920 --> 00:51:23,060
Ormanda çiçek açıyorsun

914
00:51:23,160 --> 00:51:26,060
Evde korkardım

915
00:51:26,160 --> 00:51:29,260
Sonsuza kadar aynı kalacaktık

916
00:51:29,360 --> 00:51:32,460
Ve sonra burada

917
00:51:32,560 --> 00:51:35,660
Tutkulusun, çekicisin
Düşünceli, akıllı

918
00:51:35,760 --> 00:51:36,961
Bir tane alır

919
00:51:37,280 --> 00:51:40,051
Başlamak için
Ama bir kez başladınız mı

920
00:51:40,360 --> 00:51:42,927
İkinizi alır
Hiç eğlenceli değil

921
00:51:43,400 --> 00:51:46,500
Ama ne yapılması gerekiyor
yapabilirsin

922
00:51:46,600 --> 00:51:48,140
Siz ikiniz olduğunda

923
00:51:48,240 --> 00:51:50,090
Eğer cesaret edersem

924
00:51:50,440 --> 00:51:54,247
Çünkü ben oluyorum
Bizden haberdar

925
00:51:54,360 --> 00:51:56,608
Biz bir çift olarak

926
00:51:56,720 --> 00:51:59,400
Her biri bir payı kabul ediyor

927
00:51:59,600 --> 00:52:00,780
Orada olanlardan

928
00:52:00,880 --> 00:52:02,180
biz değiştik

929
00:52:02,280 --> 00:52:06,644
Biz yabancıyız
Seninle ormanda buluşacağım

930
00:52:07,080 --> 00:52:10,260
Hangi tehlikeler kimin umrunda?

931
00:52:10,360 --> 00:52:12,927
Ormanı geçeceğimizi biliyorum

932
00:52:13,640 --> 00:52:16,300
Ve bir kez geçtikten sonra

933
00:52:16,400 --> 00:52:19,460
Umarız değişiklikler kalıcı olur

934
00:52:19,560 --> 00:52:20,980
Ormanın ötesinde

935
00:52:21,080 --> 00:52:23,980
Cadıların, terliklerin ve kapüşonların ötesinde

936
00:52:24,080 --> 00:52:27,140
Sadece ikimiz
Yalanların ötesinde

937
00:52:27,240 --> 00:52:30,180
Güzel ödülümüzle evinizde güvende

938
00:52:30,280 --> 00:52:33,180
Sadece birkaçımız
Güven gerektirir

939
00:52:33,280 --> 00:52:36,620
Biraz daha fazla zaman alır
Ve işimiz bitti

940
00:52:36,720 --> 00:52:37,980
Dört tane istedik ama elimizde yoktu

941
00:52:38,080 --> 00:52:41,020
Üçümüz var
Birine ihtiyacımız var

942
00:52:41,120 --> 00:52:42,321
İki tane alır

943
00:52:47,000 --> 00:52:49,089
Kes şunu! Yumurtamı durdur!

944
00:52:51,680 --> 00:52:53,580
Harika! Benim Süt Beyazım!

945
00:52:53,680 --> 00:52:54,820
Seni çok özledim!

946
00:52:54,920 --> 00:52:56,140
Bunu nereden buldun?

947
00:52:56,240 --> 00:52:57,380
Devin tavuğundan.

948
00:52:57,480 --> 00:53:00,180
Altın bir yumurta!
Daha önce hiç altın yumurta görmemiştim.

949
00:53:00,280 --> 00:53:02,260
Ve ona sahip olabilirsin
beş altın parçasıyla birlikte.

950
00:53:02,360 --> 00:53:03,500
Hangi beş altın parçası?

951
00:53:03,600 --> 00:53:04,660
Şimdi ineğimi alıyorum.

952
00:53:04,760 --> 00:53:06,220
HAYIR! Satmak istemiyorum.

953
00:53:06,320 --> 00:53:07,380
Ama beş altını sen aldın.

954
00:53:07,480 --> 00:53:09,100
- Ben almadım, sen verdin.
- Ama ineğimi alabileceğimi söylemiştin!

955
00:53:09,200 --> 00:53:10,180
Beş altın nerede?

956
00:53:10,280 --> 00:53:12,323
Yapabileceğini asla söylemedim.
Yapabilirsin dedim.

957
00:53:12,640 --> 00:53:13,900
Çocuktan önce para mı alırdın?

958
00:53:14,000 --> 00:53:15,565
Hayır, hayır, hayır, öyle değil.
Öyle değildi.

959
00:53:16,520 --> 00:53:17,500
Onunla bir anlaşma yaptığım söylenemez.

960
00:53:17,600 --> 00:53:18,860
- Bunu nasıl yapabildin?
- Her şey çok hızlı oldu.

961
00:53:18,960 --> 00:53:20,161
Süt Beyazı!

962
00:53:26,000 --> 00:53:27,060
Süt Beyazı öldü.

963
00:53:27,160 --> 00:53:28,361
Ne?

964
00:53:30,200 --> 00:53:32,641
İki gece yarısı gitti!

965
00:53:44,040 --> 00:53:45,220
Şafak sökerken

966
00:53:45,320 --> 00:53:47,940
Fırıncı ve karısı
sadece bir gün kalmıştı

967
00:53:48,040 --> 00:53:50,163
Cadı'nın lanetini tersine çevirmek için.

968
00:53:50,480 --> 00:53:52,060
Rapunzel'in Prensi'ne gelince,

969
00:53:52,160 --> 00:53:54,681
yine geri döndü
yasak kuleye.

970
00:54:02,320 --> 00:54:04,648
HAYIR! Kötü fikir!

971
00:54:05,520 --> 00:54:06,900
İyi misin?

972
00:54:07,000 --> 00:54:10,044
Evet, evet. İyi hissedin. İyi.

973
00:54:43,680 --> 00:54:46,780
Açıkça ne söyledim?
Çocuklar dinlemeli

974
00:54:46,880 --> 00:54:48,700
Hayır! Lütfen!

975
00:54:48,800 --> 00:54:51,020
Ne yapmamalıydın?
Çocuklar mutlaka görmeli

976
00:54:51,120 --> 00:54:52,321
Hayır!

977
00:54:52,600 --> 00:54:55,180
Ve öğren

978
00:54:55,280 --> 00:54:57,164
Neden itaat edemedin?

979
00:54:57,400 --> 00:54:58,806
Çocuklar dinlemeli

980
00:54:59,640 --> 00:55:01,780
Ben sana ne oldum?

981
00:55:01,880 --> 00:55:03,780
Ne olmamı isterdin?

982
00:55:03,880 --> 00:55:08,005
Bir prens gibi yakışıklı mı?

983
00:55:09,640 --> 00:55:13,300
Ama ben yaşlıyım
ben çirkinim

984
00:55:13,400 --> 00:55:15,340
- Seni utandırıyorum
- Hayır!

985
00:55:15,440 --> 00:55:16,660
benden utanıyorsun

986
00:55:16,760 --> 00:55:17,780
Hayır!

987
00:55:17,880 --> 00:55:20,162
Utanıyorsun

988
00:55:22,480 --> 00:55:26,162
anlamıyorsun

989
00:55:33,400 --> 00:55:37,047
Artık çocuk değilim.
Dünyayı görmek isterim.

990
00:55:41,160 --> 00:55:46,366
Ne olduğunu bilmiyor musun?
dünyada var mı?

991
00:55:48,440 --> 00:55:53,646
Birinin seni dünyadan koruması gerekiyor

992
00:55:54,760 --> 00:55:57,804
benimle kal

993
00:56:02,680 --> 00:56:07,886
Prensler orada bekliyor dünyada,
bu doğru

994
00:56:09,480 --> 00:56:14,686
Prensler evet ama kurtlar ve insanlar da

995
00:56:15,200 --> 00:56:17,926
Evde kal

996
00:56:18,560 --> 00:56:21,620
evdeyim

997
00:56:21,720 --> 00:56:25,420
Orada kim var

998
00:56:25,520 --> 00:56:29,540
Seni benden daha çok sevebilir miydim?

999
00:56:29,640 --> 00:56:32,220
orada ne var

1000
00:56:32,320 --> 00:56:36,740
Sağlayamayacağım bir şey mi?

1001
00:56:36,840 --> 00:56:39,771
benimle kal

1002
00:56:43,360 --> 00:56:46,060
benimle kal

1003
00:56:46,160 --> 00:56:51,366
Dünya karanlık ve vahşi

1004
00:56:55,000 --> 00:56:57,780
Çocuk kal

1005
00:56:57,880 --> 00:57:03,086
Çocuk olabildiğin sürece

1006
00:57:06,720 --> 00:57:10,049
benimle

1007
00:57:19,440 --> 00:57:21,722
sana koruma verdim

1008
00:57:22,240 --> 00:57:24,420
ama yine de bana itaatsizlik ettin.

1009
00:57:24,520 --> 00:57:25,721
Hayır.

1010
00:57:26,720 --> 00:57:30,242
Prensin asla
yine gözlerini sana diktim.

1011
00:57:30,360 --> 00:57:32,580
Asla gözlerini açmayacak
yine herhangi bir konuda.

1012
00:57:32,680 --> 00:57:34,245
Ona ne yaptın?

1013
00:57:34,960 --> 00:57:36,660
Önemli değil

1014
00:57:36,760 --> 00:57:39,008
çünkü nereye gidiyorsun

1015
00:57:39,120 --> 00:57:41,660
seni bir daha kimse göremeyecek!

1016
00:57:41,760 --> 00:57:44,008
HAYIR! HAYIR!

1017
00:57:45,760 --> 00:57:47,610
HAYIR!

1018
00:58:00,880 --> 00:58:01,980
Selam. Güzel buz pelerini.

1019
00:58:02,080 --> 00:58:04,900
Pelerinimden uzak dur,
yoksa seni binlerce parçaya bölerim!

1020
00:58:05,000 --> 00:58:06,380
Bunu istemiyorum.

1021
00:58:06,480 --> 00:58:08,460
- Nereden aldın?
- Büyükannem benim için yaptı

1022
00:58:08,560 --> 00:58:10,300
bize saldıran bir kurttan.

1023
00:58:10,400 --> 00:58:12,580
Ve bana verdi
koruma için bu güzel bıçak.

1024
00:58:12,680 --> 00:58:14,928
Bak neyim var. Altın bir yumurta.

1025
00:58:16,880 --> 00:58:18,060
O yumurtayı nereden aldın?

1026
00:58:18,160 --> 00:58:21,603
Altın yumurtlayan tavuğu çaldım
devin krallığından.

1027
00:58:21,920 --> 00:58:23,260
Sana inanmıyorum.

1028
00:58:23,360 --> 00:58:25,980
Bu doğru. Ve görmelisin
devin oyuncak arpı.

1029
00:58:26,080 --> 00:58:28,500
En güzel melodileri çalıyor
dokunmanıza bile gerek kalmadan.

1030
00:58:28,600 --> 00:58:29,780
Elbette öyle.

1031
00:58:29,880 --> 00:58:31,660
Neden yukarı çıkmıyorsun?
şu anda krallığa

1032
00:58:31,760 --> 00:58:33,420
onu geri getirip bana gösterir misin?

1033
00:58:33,520 --> 00:58:35,140
- Yapabilirdim.
- Yapamadın.

1034
00:58:35,240 --> 00:58:36,260
Yapabilirdim!

1035
00:58:36,360 --> 00:58:37,500
Yapamazsınız Bay Yalancı!

1036
00:58:37,600 --> 00:58:39,882
Ben yalancı değilim.
O arpı alacağım, göreceksin!

1037
00:58:41,760 --> 00:58:43,660
Jack küçük kızın cesaretini aldı,

1038
00:58:43,760 --> 00:58:45,140
ve o bunu bilmeden önce

1039
00:58:45,240 --> 00:58:46,805
kendini bir devden kaçarken buldu.

1040
00:58:49,280 --> 00:58:52,768
Arpımı geri getir!

1041
00:58:56,960 --> 00:59:00,403
Kemiklerini kıracağım!

1042
00:59:10,640 --> 00:59:13,100
Tamam, fazla zamanımız kalmadı.
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.

1043
00:59:13,200 --> 00:59:15,820
Yeni bir inek satın alarak başlayabilirsiniz
çocuktan aldığın parayla.

1044
00:59:15,920 --> 00:59:17,540
Tamam, peki nereden inek satın alabilirim?

1045
00:59:17,640 --> 00:59:19,940
Hemen bir sonraki köye gidin.
Eminim orada bir inek bulacaksınız.

1046
00:59:20,040 --> 00:59:22,220
Peki, ne yapacaksın?
Ben terliği almaya gidiyorum.

1047
00:59:22,320 --> 00:59:24,180
- Sarı terlik mi?
- Altın terlik!

1048
00:59:24,280 --> 00:59:26,841
Altın terlik, bu doğru.
Onu nerede bulacaksın?

1049
00:59:27,560 --> 00:59:29,900
Bir bakireyle tanıştım, bu ikisi
önceki geceler, altın terliklerle.

1050
00:59:30,000 --> 00:59:31,964
- Alabileceğini mi sanıyorsun?
- Bundan eminim.

1051
00:59:36,240 --> 00:59:37,340
Beklemek.

1052
00:59:37,440 --> 00:59:39,369
Neden sürekli ayrılıyoruz?

1053
00:59:39,480 --> 00:59:42,206
Çünkü buna mecburuz
eğer birlikte olacaksak.

1054
00:59:53,600 --> 00:59:55,006
Ne?

1055
00:59:56,680 --> 00:59:58,380
Bütün krallık sarsıldı

1056
00:59:58,480 --> 01:00:00,820
Fasulye sapı çöktüğünde,

1057
01:00:00,920 --> 01:00:02,849
devi öldürüyor.

1058
01:00:04,520 --> 01:00:06,940
Kararsız Cinderella'ya gelince,

1059
01:00:07,040 --> 01:00:08,940
Prens'ten kaçtı.

1060
01:00:09,040 --> 01:00:10,580
Tekrar.

1061
01:00:10,680 --> 01:00:12,006
Ondan sonra!

1062
01:00:41,360 --> 01:00:43,927
O çok akıllı bir prens

1063
01:00:45,320 --> 01:00:47,602
O, hazırlayan bir prens

1064
01:00:49,160 --> 01:00:51,931
Bu sefer ondan kaçacağımı bilerek

1065
01:00:53,000 --> 01:00:55,620
Merdivenlere zift yaydı

1066
01:00:55,720 --> 01:00:58,140
Ve habersiz yakalandım

1067
01:00:58,240 --> 01:01:01,444
Demek ki umursuyor

1068
01:01:03,160 --> 01:01:05,966
Bu kötü niyetten öte bir şey

1069
01:01:07,040 --> 01:01:08,380
Durup durumu değerlendirsen iyi olur

1070
01:01:08,480 --> 01:01:12,286
Sen burada sıkışıp kalmışken
Sarayın merdivenlerinde

1071
01:01:12,880 --> 01:01:15,287
Pekala, ne istiyorsun?

1072
01:01:15,440 --> 01:01:17,820
Bir karar vermek zorundayım

1073
01:01:17,920 --> 01:01:20,500
Neden kalıp yakalanmayalım?
Bunu bir düşünmeli miyim?

1074
01:01:20,600 --> 01:01:23,121
Cevabı ne olurdu?

1075
01:01:23,680 --> 01:01:25,180
Peki ya kim olduğumu bilseydi

1076
01:01:25,280 --> 01:01:28,962
olmadığımı bildiğimde
Ne istediğini düşünüyor?

1077
01:01:29,440 --> 01:01:31,820
Peki ya ben öyleysem

1078
01:01:31,920 --> 01:01:34,300
Bir prens ne hayal ederdi?

1079
01:01:34,400 --> 01:01:36,820
Ama o zaman nasıl bilebilirsin
Bilene kadar kimsin

1080
01:01:36,920 --> 01:01:38,100
Sen ne istiyorsun, ben istemiyorum?

1081
01:01:38,200 --> 01:01:39,460
Peki o zaman hangisini seçersin?

1082
01:01:39,560 --> 01:01:41,340
Nerede güvendesin
gözden uzakta ve kendin

1083
01:01:41,440 --> 01:01:44,007
Peki her şey nerede yanlış?

1084
01:01:44,800 --> 01:01:49,129
Veya her şeyin yolunda olduğu yer
Ama asla ait olamayacağını biliyor musun?

1085
01:01:49,440 --> 01:01:51,300
Ve hangisini seçersen seç
Çabuk yap

1086
01:01:51,400 --> 01:01:55,241
Çünkü yapışmaya başlıyorsun
Sarayın merdivenlerine

1087
01:01:55,920 --> 01:01:58,180
Bu benim ilk büyük kararım

1088
01:01:58,280 --> 01:02:00,820
Seçim yapmak kolay değil

1089
01:02:00,920 --> 01:02:03,220
Bir topa ulaşmak için
Heyecan verici ve hepsi

1090
01:02:03,320 --> 01:02:05,780
Bir kez oraya vardığınızda, yine de korkutucu

1091
01:02:05,880 --> 01:02:08,220
Ve aldatmak eğlenceli
Gidebileceğini bildiğin zaman

1092
01:02:08,320 --> 01:02:10,780
Ama dikkatli olmalısın

1093
01:02:10,880 --> 01:02:12,060
Tehlikede olan çok şey var

1094
01:02:12,160 --> 01:02:13,340
Ama yeterince uzun süre oyalandım

1095
01:02:13,440 --> 01:02:16,140
Çünkü hala takılıp duruyorum
Bu adımlardaki şeylerde

1096
01:02:16,240 --> 01:02:18,700
Eve doğru koşsan iyi olur

1097
01:02:18,800 --> 01:02:21,140
Ve çarpışmadan kaçının

1098
01:02:21,240 --> 01:02:23,740
Evde olmasına rağmen umursamıyorlar
Orada daha iyi olacağım

1099
01:02:23,840 --> 01:02:25,180
Seçilecek hiçbir şeyin olmadığı yerde

1100
01:02:25,280 --> 01:02:27,500
Yani kaybedecek bir şey yok

1101
01:02:27,600 --> 01:02:32,340
Bu yüzden ayakkabılarımı kaldıracağım

1102
01:02:32,440 --> 01:02:34,740
Bekle ama iyice düşün

1103
01:02:34,840 --> 01:02:37,060
Bazı şeylerin çarpışması gerekmiyor

1104
01:02:37,160 --> 01:02:41,046
Kararımın ne olduğunu biliyorum
Hangisine karar vermek değil

1105
01:02:41,520 --> 01:02:43,820
Ona bir ipucu bırakacağım

1106
01:02:43,920 --> 01:02:45,690
örneğin

1107
01:02:46,640 --> 01:02:48,420
Bir ayakkabı

1108
01:02:48,520 --> 01:02:50,860
Sonra bakalım ne yapacak

1109
01:02:50,960 --> 01:02:53,401
Artık o, sen değilsin
Kim ayakkabıya sıkışıp kalacak

1110
01:02:54,200 --> 01:02:55,820
Bir güveçte

1111
01:02:55,920 --> 01:02:57,167
yapışkanda

1112
01:02:58,480 --> 01:03:00,180
Ve ben de bir şey öğrendim

1113
01:03:00,280 --> 01:03:02,528
Hiç bilmediğim bir şey

1114
01:03:05,160 --> 01:03:10,366
Sarayın merdivenlerinde

1115
01:03:14,200 --> 01:03:16,209
Benimle! Çabuk olun beyler!

1116
01:03:17,040 --> 01:03:18,765
Kaçmamalı!

1117
01:03:26,000 --> 01:03:28,851
Balo bitti. Herkesi evine gönderin.

1118
01:03:29,040 --> 01:03:30,700
Peki Prenses?

1119
01:03:30,800 --> 01:03:33,446
Tek ayakkabıyla fazla uzağa gidemez.

1120
01:03:49,840 --> 01:03:52,100
- Bana daha fazla yaklaşma!
- Lütfen dur.

1121
01:03:52,200 --> 01:03:53,420
Sadece beni dinle.

1122
01:03:53,520 --> 01:03:55,900
- Daha önce bana bir kez saldırdın.
- Ben sana saldırmadım...

1123
01:03:56,000 --> 01:03:57,940
Ayakkabına saldırdım. Ona ihtiyacım var.

1124
01:03:58,040 --> 01:04:01,528
Bakmak. Sihirli bir fasulyem var
karşılığında.

1125
01:04:02,520 --> 01:04:03,767
Sihirli fasulye mi?

1126
01:04:03,880 --> 01:04:05,127
Evet.

1127
01:04:05,880 --> 01:04:06,820
Anlamsız!

1128
01:04:06,920 --> 01:04:08,121
HAYIR!

1129
01:04:08,600 --> 01:04:10,404
Bekle lütfen! Fazla zamanım yok!

1130
01:04:10,600 --> 01:04:13,883
Çocuk sahibi olmak için o ayakkabıya ihtiyacım var.

1131
01:04:14,440 --> 01:04:15,820
Bu hiç mantıklı değil!

1132
01:04:15,920 --> 01:04:17,500
Mantıklı mı
bir prensten mi kaçıyorsun?

1133
01:04:17,600 --> 01:04:19,580
- Durmak! Dur orada!
- Gitmeliyim!

1134
01:04:19,680 --> 01:04:21,609
İşte, ayakkabılarımı al. Daha hızlı koşacaksın.

1135
01:04:22,120 --> 01:04:23,180
Burada.

1136
01:04:23,280 --> 01:04:24,820
- Teşekkür ederim!
- Durmak!

1137
01:04:24,920 --> 01:04:26,300
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1138
01:04:26,400 --> 01:04:27,860
Elindeki ne?

1139
01:04:27,960 --> 01:04:29,500
Hiç bir şey. Benim.

1140
01:04:29,600 --> 01:04:31,500
Yalan söylemek hayatınıza mal olur.

1141
01:04:31,600 --> 01:04:34,700
umurumda değil
hayatıma mal olur, defol git!

1142
01:04:34,800 --> 01:04:36,081
Bunun bedelini ödeyeceksin!

1143
01:04:38,200 --> 01:04:39,180
HAYIR!

1144
01:04:39,280 --> 01:04:41,980
Hocam başardım
diğer terliği alırken.

1145
01:04:42,080 --> 01:04:43,860
Lütfen nazik Prens,
terliği bana ver,

1146
01:04:43,960 --> 01:04:45,660
ve her şey mutlu sona ulaşacak.

1147
01:04:45,760 --> 01:04:47,100
Geri çekil, şakacı!

1148
01:04:47,200 --> 01:04:49,767
Dediğini yap, Komiser!
Sadece bir tanesine ihtiyacımız var.

1149
01:04:52,880 --> 01:04:53,940
Teşekkür ederim.

1150
01:04:54,040 --> 01:04:57,460
Derhal aramalıyız
bu terliğe uyan kız için.

1151
01:04:57,560 --> 01:04:58,660
Bu akşam?

1152
01:04:58,760 --> 01:05:00,700
Tam da bu gece! Açık!

1153
01:05:00,800 --> 01:05:02,001
İleri!

1154
01:05:10,440 --> 01:05:11,740
Ve onun acelesi içinde,

1155
01:05:11,840 --> 01:05:13,700
Fırıncının karısı bunu umursamadı

1156
01:05:13,800 --> 01:05:17,129
göğe doğru tırmanan ikinci bir fasulye sapı.

1157
01:05:17,920 --> 01:05:20,700
Bilinsin ki O'nun Kraliyet
Majesteleri, Veliaht Prens,

1158
01:05:20,800 --> 01:05:23,660
Her evi ziyaret edecek
Bu gece bu köyde.

1159
01:05:23,760 --> 01:05:26,020
Bütün genç bakireler burada emrediliyor

1160
01:05:26,120 --> 01:05:30,211
onların evinde kalmak
Kraliyet Muhafızları tarafından ziyaret edilene kadar.

1161
01:05:32,520 --> 01:05:33,980
Kapıları açın.

1162
01:05:34,080 --> 01:05:36,567
Majesteleri yaklaşıyor.

1163
01:05:37,680 --> 01:05:41,407
Prens herkesle tanışmak istiyor
Bu evin genç bakireleri.

1164
01:05:43,160 --> 01:05:44,407
Bütün genç kızlar

1165
01:05:44,760 --> 01:05:47,406
Prensle tanışmaya hazırlanın.

1166
01:05:53,120 --> 01:05:55,020
Prens endişeyle beklerken,

1167
01:05:55,120 --> 01:05:56,731
Üvey anne meseleyi ele aldı,

1168
01:05:57,040 --> 01:06:00,244
ve Florinda'nın ayağını kendi ellerine teslim etti.

1169
01:06:00,560 --> 01:06:02,620
- Dikkat et, ayak parmağım
- Sevgilim, biliyorum

1170
01:06:02,720 --> 01:06:04,780
- Ne yapacağız?
- Gitmesi gerekecek

1171
01:06:04,880 --> 01:06:06,940
Ama sen onun gelini olduğunda
Oturabilir veya binebilirsiniz

1172
01:06:07,040 --> 01:06:09,720
Asla yürümene gerek kalmayacak

1173
01:06:17,320 --> 01:06:18,540
Eksi bir ayak parmağı,

1174
01:06:18,640 --> 01:06:21,060
Florinda Prens'in atına bindi

1175
01:06:21,160 --> 01:06:24,443
kandan habersiz
terlikten damlayan.

1176
01:06:35,240 --> 01:06:37,044
Sırada Lucinda vardı.

1177
01:06:39,200 --> 01:06:40,180
Neden uymuyor?

1178
01:06:40,280 --> 01:06:41,300
Sevgilim, sakin ol

1179
01:06:41,400 --> 01:06:43,260
Topuğun bir kısmını keserseniz olur

1180
01:06:43,360 --> 01:06:45,420
Ve sen onun karısı olduğunda
Böyle bir hayatın olacak

1181
01:06:45,520 --> 01:06:47,927
Asla yürümene gerek kalmayacak

1182
01:06:55,440 --> 01:06:56,580
Eksi bir topuk,

1183
01:06:56,680 --> 01:06:58,484
Lucinda elinden geleni yaptı
acıyı yutmak.

1184
01:07:09,600 --> 01:07:11,404
Mükemmel bir uyum, Majesteleri.

1185
01:07:16,440 --> 01:07:18,780
Başka kızınız yok mu?

1186
01:07:18,880 --> 01:07:20,700
Sadece küçük, bodur bir mutfak fahişesi,

1187
01:07:20,800 --> 01:07:22,540
rahmetli babasının geride bıraktığı.

1188
01:07:22,640 --> 01:07:24,820
Ama kendini gösteremiyor.

1189
01:07:24,920 --> 01:07:26,485
O çok kirli.

1190
01:08:00,320 --> 01:08:03,808
tanırdım
Bu güzel gözler her yerde.

1191
01:08:04,800 --> 01:08:06,206
Sen.

1192
01:08:08,480 --> 01:08:11,206
Sen benim gerçek gelinimsin.

1193
01:08:16,680 --> 01:08:19,201
Aşağı in. Aşağı in.

1194
01:08:24,640 --> 01:08:26,365
Zulmlerinin cezası olarak,

1195
01:08:26,920 --> 01:08:30,966
Cinderella'nın kuşları
üvey kız kardeşlerin üzerine çullandı

1196
01:08:31,520 --> 01:08:32,881
ve onları kör etti.

1197
01:08:36,360 --> 01:08:38,100
Rapunzel'e gelince;

1198
01:08:38,200 --> 01:08:40,620
Cadı onu bir bataklığa sürgün etmişti

1199
01:08:40,720 --> 01:08:43,924
ormanın en karanlık derinliklerinde.

1200
01:08:59,160 --> 01:09:00,885
Rapunzel'i mi?

1201
01:09:01,880 --> 01:09:03,730
Rapunzel!

1202
01:09:06,400 --> 01:09:07,420
Rapunzel!

1203
01:09:07,520 --> 01:09:08,926
Aşkım?

1204
01:09:09,240 --> 01:09:10,521
Aşkım!

1205
01:09:11,240 --> 01:09:12,441
Buradayım!

1206
01:09:12,680 --> 01:09:14,211
Rapunzel'i mi?

1207
01:09:15,920 --> 01:09:17,451
Rapunzel!

1208
01:09:25,000 --> 01:09:25,980
Sen olduğunu?

1209
01:09:26,080 --> 01:09:28,760
Ben körüm, göremiyorum.

1210
01:09:36,080 --> 01:09:38,442
Bunu sana nasıl yapabildi?

1211
01:09:50,440 --> 01:09:51,820
Rapunzel'i mi?

1212
01:09:51,920 --> 01:09:53,121
Ne?

1213
01:09:54,600 --> 01:09:56,450
Seni görebiliyorum.

1214
01:09:59,120 --> 01:10:00,765
Saçın!

1215
01:10:10,560 --> 01:10:12,091
Beğendim.

1216
01:10:16,800 --> 01:10:18,411
Hadi.

1217
01:10:19,720 --> 01:10:22,127
Fazla zamanımız yok.

1218
01:10:23,400 --> 01:10:25,489
- Hadi!
- Seni buldum!

1219
01:10:25,720 --> 01:10:27,700
- İneği aldın!
- Terliğiniz de var!

1220
01:10:27,800 --> 01:10:30,128
- Dördümüz de var!
- Evet, dördümüz de var!

1221
01:10:34,800 --> 01:10:36,161
Bir inek görüyorum.

1222
01:10:37,080 --> 01:10:38,900
- Bir terlik görüyorum.
- Evet.

1223
01:10:39,000 --> 01:10:41,220
Ve pelerin kan kadar kırmızı.

1224
01:10:41,320 --> 01:10:43,488
- Ve saçları mısır gibi sarı.
- Dördümüz de var!

1225
01:10:45,120 --> 01:10:46,321
Bir dakika bekle.

1226
01:10:46,440 --> 01:10:48,860
O inek görünmüyor
benim için süt kadar beyaz.

1227
01:10:48,960 --> 01:10:51,162
- Elbette öyle.
- Elbette öyle. Hadi.

1228
01:10:51,680 --> 01:10:53,530
Olması gerekiyor.

1229
01:10:54,920 --> 01:10:56,900
Bu inek unla kaplandı!

1230
01:10:57,000 --> 01:10:59,340
Gerçek beyaz bir ineğin olmadı mı?

1231
01:10:59,440 --> 01:11:02,260
Süt gibi beyaz bir ineğimiz vardı.
Dürüst olmak gerekirse başardık!

1232
01:11:02,360 --> 01:11:03,820
- Peki o nerede?
- O öldü!

1233
01:11:03,920 --> 01:11:05,900
Ve düşündük
canlı bir ineği tercih edersiniz.

1234
01:11:06,000 --> 01:11:07,540
Elbette canlı bir ineği tercih ederim!

1235
01:11:07,640 --> 01:11:10,571
Öyleyse bana ölü ineği göster.
Onu hayata döndüreceğim.

1236
01:11:11,400 --> 01:11:12,420
Hadi gidelim!

1237
01:11:12,520 --> 01:11:14,529
Evet, tamam! Bu taraftan, bu taraftan!

1238
01:11:15,600 --> 01:11:16,801
Jack!

1239
01:11:17,360 --> 01:11:18,561
Jack!

1240
01:11:19,520 --> 01:11:20,721
Jack!

1241
01:11:21,200 --> 01:11:24,060
İşte buradasın!
Senin için çok endişelendim!

1242
01:11:24,160 --> 01:11:26,260
Arka bahçemizde ölü bir dev var!

1243
01:11:26,360 --> 01:11:27,380
Orada?

1244
01:11:27,480 --> 01:11:28,920
Var olduğunu biliyorsun!

1245
01:11:29,040 --> 01:11:30,420
Ezilebilirdin!

1246
01:11:30,520 --> 01:11:31,721
Ama anne, bak!

1247
01:11:32,360 --> 01:11:34,085
En güzel arp!

1248
01:11:35,720 --> 01:11:38,924
Çok fazla çaldın!

1249
01:11:39,040 --> 01:11:41,100
Öldürülebilirdin
o bitkiden aşağı iniyorum!

1250
01:11:41,200 --> 01:11:43,243
Hadi, çabuk!
Onu bazı yaprakların altına gömdük!

1251
01:11:43,400 --> 01:11:45,060
Burada, burada, burada!

1252
01:11:45,160 --> 01:11:46,100
Neler oluyor?

1253
01:11:46,200 --> 01:11:47,420
O getirecek
Süt Beyazı hayata döndü.

1254
01:11:47,520 --> 01:11:48,460
Bunu yapabilir mi?

1255
01:11:48,560 --> 01:11:50,091
O bir cadı, her şeyi yapabilir.

1256
01:11:51,040 --> 01:11:52,924
Geri çekilin.

1257
01:12:04,240 --> 01:12:07,420
Sütlü Beyaz, geri döndün!
İnanamıyorum!

1258
01:12:07,520 --> 01:12:08,740
Neredeyse gece yarısı!

1259
01:12:08,840 --> 01:12:10,820
Sessizlik!

1260
01:12:10,920 --> 01:12:12,260
Nesneleri ineğe besleyin.

1261
01:12:12,360 --> 01:12:13,607
Ne?

1262
01:12:13,920 --> 01:12:16,340
Beni duydun! Onları ineğe yedirin!

1263
01:12:16,440 --> 01:12:18,881
- Gerçekten mi?
- Deneyin.

1264
01:12:25,440 --> 01:12:27,260
Bunu sütle doldurun.

1265
01:12:27,360 --> 01:12:28,980
Yapacağım. Sadece benim için süt sağacak.

1266
01:12:29,080 --> 01:12:30,566
İyi çocuk.

1267
01:12:41,360 --> 01:12:43,324
Sık, dostum. Yapabilirsin.

1268
01:12:47,800 --> 01:12:49,300
Çalışmıyor!

1269
01:12:49,400 --> 01:12:50,601
Ne?

1270
01:12:54,960 --> 01:12:57,401
Yanlış malzemeler.

1271
01:12:59,800 --> 01:13:02,780
Çocuğunuzu unutun.

1272
01:13:02,880 --> 01:13:03,860
Hayır, hayır, hayır!

1273
01:13:03,960 --> 01:13:05,685
Talimatlarınızı takip ettik.

1274
01:13:05,880 --> 01:13:07,740
Birincisi, inek süt kadar beyazdır.

1275
01:13:07,840 --> 01:13:08,820
- Doğru?
- Evet.

1276
01:13:08,920 --> 01:13:10,860
İki, pelerin kesinlikle
kan kadar kırmızı.

1277
01:13:10,960 --> 01:13:13,380
- Evet.
- Üç, terlik vardı.

1278
01:13:13,480 --> 01:13:15,620
Ve dört, karşılaştırdım
bu mısır başağına kadar saç!

1279
01:13:15,720 --> 01:13:18,780
Bunu kuledeki bir bakireden aldım.

1280
01:13:18,880 --> 01:13:20,081
Sen ne?

1281
01:13:20,600 --> 01:13:21,780
Orada ne yapıyordun?

1282
01:13:21,880 --> 01:13:23,445
Hiçbir şey, geçiyordum.

1283
01:13:23,640 --> 01:13:26,060
O saça dokundum!

1284
01:13:26,160 --> 01:13:28,500
sana dokunamayacağımı söylemiştim
malzemelerden herhangi biri!

1285
01:13:28,600 --> 01:13:29,980
Nasıl olmalıyız...

1286
01:13:30,080 --> 01:13:31,780
- Mısır! Mısır!
- Ne?

1287
01:13:31,880 --> 01:13:34,287
Mısırın ipeksi tüylerini kullanabilirsiniz!

1288
01:13:36,160 --> 01:13:38,362
- Evet. Kulağınızdan çekin.
- Evet!

1289
01:13:38,840 --> 01:13:41,042
Onu ineğe besle. Hızlıca!

1290
01:13:47,480 --> 01:13:48,740
Çalışıyor!

1291
01:13:48,840 --> 01:13:50,371
Süt sağıyor!

1292
01:13:51,840 --> 01:13:53,485
Sonunda!

1293
01:14:14,280 --> 01:14:16,084
Çok hızlıydı!

1294
01:14:55,360 --> 01:14:56,980
Ve öyle oldu

1295
01:14:57,080 --> 01:14:59,282
Yanlış görünen her şey artık doğruydu.

1296
01:14:59,760 --> 01:15:03,300
Cadı başardı
annesinin lanetini tersine çevirerek.

1297
01:15:03,400 --> 01:15:07,047
Cinderella sonunda durdu
Prensinden kaçıyor.

1298
01:15:08,840 --> 01:15:11,340
Jack çok sevdiği ineğine kavuştu.

1299
01:15:11,440 --> 01:15:15,780
ve annesi artık bu şekilde giyinebilirdi
bir altın yumurtanın satın alabileceği en iyi şey.

1300
01:15:15,880 --> 01:15:18,620
Ve Fırıncı ve karısı
gururlu ebeveynlerdi

1301
01:15:18,720 --> 01:15:21,969
iri bir erkek bebek portresi.

1302
01:15:24,080 --> 01:15:26,089
Terlik için teşekkürler!

1303
01:15:51,960 --> 01:15:53,605
Dikkat!

1304
01:15:54,320 --> 01:15:57,220
Yeni evlileri neşelendirelim
yola çıktıklarında...

1305
01:15:57,320 --> 01:15:59,460
Ve böylece,
sevinçle dolu krallıkla,

1306
01:15:59,560 --> 01:16:00,860
bunu hak edenler

1307
01:16:00,960 --> 01:16:04,369
sonsuza kadar mutlu yaşamak kaderimizdeydi...

1308
01:16:17,000 --> 01:16:18,201
Jack!

1309
01:16:18,480 --> 01:16:19,500
Rapunzel!

1310
01:16:19,600 --> 01:16:21,500
- Dikkat! Dikkat!
-Rapunzel!

1311
01:16:21,600 --> 01:16:23,300
Panik olmasın!

1312
01:16:23,400 --> 01:16:24,500
Panik yok!

1313
01:16:24,600 --> 01:16:25,801
Jack!

1314
01:16:26,080 --> 01:16:27,281
Jack!

1315
01:16:27,640 --> 01:16:30,980
Kraliyet Prensi
sadık tebaasına hitap etmek istiyor.

1316
01:16:31,080 --> 01:16:32,691
Dikkat!

1317
01:16:35,080 --> 01:16:37,660
Endişelenmeye gerek yok.

1318
01:16:37,760 --> 01:16:39,660
Bu sadece bir depremdi

1319
01:16:39,760 --> 01:16:42,725
krallığımızın uzak bir çeyreğinde.

1320
01:16:43,000 --> 01:16:45,407
Kesinlikle korkacak bir şey yok.

1321
01:16:45,680 --> 01:16:49,566
Şahsen yapacağım
rahatsızlığı araştırın.

1322
01:16:49,920 --> 01:16:51,860
Şimdi herkes köylerine dönsün

1323
01:16:51,960 --> 01:16:54,367
ve hayatlarınıza devam edin.

1324
01:16:55,480 --> 01:16:57,842
Ama onların yaptığı gibi
ormana geri dönerlerken,

1325
01:16:58,520 --> 01:17:01,724
onların tanıdık yolları
hiçbir yerde bulunamadı.

1326
01:17:02,360 --> 01:17:05,620
Ve hayatları bununla ilgiliydi
beklenmedik bir dönüş yapmak.

1327
01:17:05,720 --> 01:17:07,763
Burada, burada, dikkat et.

1328
01:17:10,360 --> 01:17:12,369
Eminim evin yolu budur.

1329
01:17:13,120 --> 01:17:15,322
Her şey çok farklı.

1330
01:17:19,000 --> 01:17:20,201
Ah, bak.

1331
01:17:20,720 --> 01:17:22,365
Merhaba ufaklık.

1332
01:17:22,560 --> 01:17:23,620
Merhaba Bay Baker.

1333
01:17:23,720 --> 01:17:25,220
İyi misin?

1334
01:17:25,320 --> 01:17:27,761
Burada ne yapıyorsun?
bavulla mı?

1335
01:17:27,880 --> 01:17:29,620
Büyükannemin yanına taşınıyorum.

1336
01:17:29,720 --> 01:17:32,140
Bütün köyümüz çöktü.
ve annemi hiçbir yerde bulamadım

1337
01:17:32,240 --> 01:17:34,140
ve şimdi bulamıyorum
büyükannemin kulübesi.

1338
01:17:34,240 --> 01:17:35,420
Ne demek istiyorsun?

1339
01:17:35,520 --> 01:17:38,460
Vadiye gittim,
ama hiçbir şeyi tanıyamadım.

1340
01:17:38,560 --> 01:17:40,205
Yol yoktu!

1341
01:17:40,560 --> 01:17:41,740
O nerede? Büyükanne nerede?

1342
01:17:41,840 --> 01:17:43,260
- Sorun değil. Sorun değil.
- Sakin ol, sakin ol.

1343
01:17:43,360 --> 01:17:45,980
Bulmanıza yardımcı olabiliriz
Büyükannenin yolu yok.

1344
01:17:46,080 --> 01:17:47,940
Sadece tutar mısın?
bir kaç dakikalığına onu mu?

1345
01:17:48,040 --> 01:17:49,740
- Gerçekten mi?
- Evet.

1346
01:17:49,840 --> 01:17:50,820
Sen de bizimle geleceksin.

1347
01:17:50,920 --> 01:17:53,100
Neden ona sarıldığımda hep ağlıyor?

1348
01:17:53,200 --> 01:17:55,580
Onu tutmana gerek yok
sanki çok kırılganmış gibi.

1349
01:17:55,680 --> 01:17:57,900
Beni istemiyor.
Annesini istiyor.

1350
01:17:58,000 --> 01:17:59,660
Her zaman onunla ilgilenemem.

1351
01:17:59,760 --> 01:18:02,620
Büyüdüğünde onunla ben ilgileneceğim.

1352
01:18:02,720 --> 01:18:04,500
Kafana dikkat et. Kafalarınıza dikkat edin.

1353
01:18:04,600 --> 01:18:05,847
Bu kim olabilir?

1354
01:18:06,040 --> 01:18:08,641
Bunlar Komiser ve kraliyet ailesi.

1355
01:18:10,920 --> 01:18:12,121
Selamlar.

1356
01:18:12,720 --> 01:18:14,020
Seni ormana getiren şey nedir?

1357
01:18:14,120 --> 01:18:15,260
Kraliyet mahalleleri yıkıldı.

1358
01:18:15,360 --> 01:18:16,420
HAYIR!

1359
01:18:16,520 --> 01:18:18,140
Krallık saldırı altında.

1360
01:18:18,240 --> 01:18:19,965
Kraliyet ailesi ne yapacak?

1361
01:18:20,080 --> 01:18:22,420
Nasıl bileyim?
Ben politika yapmıyorum, sadece uyguluyorum.

1362
01:18:22,520 --> 01:18:25,460
Sanırım geri dönmemiz en iyisi
köy. Kızı da yanımıza alacağız.

1363
01:18:25,560 --> 01:18:26,660
Bizimle gelin, iyi olacaksınız.

1364
01:18:26,760 --> 01:18:28,041
Bizimle geleceksin,
tamam mı?

1365
01:18:31,240 --> 01:18:32,441
Aman Tanrım.

1366
01:18:45,960 --> 01:18:47,844
Bu bir dev!

1367
01:18:48,800 --> 01:18:50,540
Bu dev bir kadın!

1368
01:18:50,640 --> 01:18:55,846
Kocamı öldüren delikanlı nerede?

1369
01:18:56,280 --> 01:18:58,767
- Burada delikanlı yok!
- Onu görmedik!

1370
01:18:59,280 --> 01:19:01,900
Onu hemen sizin için bulacağız!

1371
01:19:02,000 --> 01:19:04,043
Kıpırdama!

1372
01:19:04,320 --> 01:19:06,860
Yok eden sensin
evimiz deprem değil!

1373
01:19:06,960 --> 01:19:10,060
Peki evimi kim yıktı?

1374
01:19:10,160 --> 01:19:12,169
Onu istiyorum!

1375
01:19:12,800 --> 01:19:15,740
İşte, yapar mısın?
onun yerine kör bir kız gibi mi?

1376
01:19:15,840 --> 01:19:18,042
Buna nasıl cesaret edersin? Çocuğu istiyor!

1377
01:19:19,160 --> 01:19:20,820
Jack!

1378
01:19:20,920 --> 01:19:24,180
Jack'imi gören var mı?
Tekrar kaçtı.

1379
01:19:24,280 --> 01:19:26,220
Jack'i gördün mü? Ne?

1380
01:19:26,320 --> 01:19:27,820
O da onu arıyor.

1381
01:19:27,920 --> 01:19:30,487
Onu bana ver!

1382
01:19:33,320 --> 01:19:35,260
Jack sadece bir delikanlı!

1383
01:19:35,360 --> 01:19:37,420
Yiyecek yemeğimiz yoktu,

1384
01:19:37,520 --> 01:19:40,180
bu yüzden ineğini sattı
bazı sihirli fasulyeler karşılığında.

1385
01:19:40,280 --> 01:19:42,528
Oğlan! Çocuğu istiyorum!

1386
01:19:43,600 --> 01:19:45,802
Oğlumu rahat bırak!

1387
01:19:45,960 --> 01:19:47,525
Bekliyorum!

1388
01:19:48,160 --> 01:19:50,420
Sessiz ol kadın,
yoksa hepimizi öldürteceksin!

1389
01:19:50,520 --> 01:19:51,780
Sessiz olmalısın!

1390
01:19:51,880 --> 01:19:55,380
Krallığımızın içinden geçiyoruz
senin büyük, büyük aptalların içinde...

1391
01:19:55,480 --> 01:19:56,540
Devi kızdırmayalım!

1392
01:19:56,640 --> 01:19:58,620
...yoluna çıkan her şeyi yok ediyor!

1393
01:19:58,720 --> 01:20:01,060
- Devi kızdırmayalım.
- Sen tam bir zorbasın!

1394
01:20:01,160 --> 01:20:04,460
Oğlumu alacağım
ve onu sakla, böylece onu asla bulamayacaksın!

1395
01:20:04,560 --> 01:20:07,411
- Asla, asla, asla...
- Geri çekil kadın!

1396
01:20:07,520 --> 01:20:09,580
Çocuk çan kulesi kulesinde saklanıyor!

1397
01:20:09,680 --> 01:20:11,300
- Onu orada bulabilirsin!
- Evet!

1398
01:20:11,400 --> 01:20:12,460
- Bu doğru!
- Evet!

1399
01:20:12,560 --> 01:20:14,060
Evet, onu orada gördük!

1400
01:20:14,160 --> 01:20:18,620
Eğer değilse bu gece geri döneceğim

1401
01:20:18,720 --> 01:20:21,287
ve seni bulacağım.

1402
01:20:22,400 --> 01:20:24,125
Hepiniz!

1403
01:20:37,520 --> 01:20:39,085
- İyi misin?
- Bakmak.

1404
01:20:40,240 --> 01:20:42,727
- Ona ne yaptın?
- Ne?

1405
01:20:43,200 --> 01:20:45,140
Onu incitmek istemedim.

1406
01:20:45,240 --> 01:20:47,408
Ben sadece daha büyük bir iyiliği düşünüyordum.

1407
01:20:47,720 --> 01:20:49,660
Eğer bunu atlatacaksak

1408
01:20:49,760 --> 01:20:52,740
bunu yapacağız
eğer hepimiz bir arada kalırsak.

1409
01:20:52,840 --> 01:20:55,460
Bazı insanlar kesiliyor
devlerle savaşmak için.

1410
01:20:55,560 --> 01:20:57,260
Diğerleri değil.

1411
01:20:57,360 --> 01:20:59,340
Benim anayasam yok.

1412
01:20:59,440 --> 01:21:03,020
Ve ben sürece
faydası olamaz, saklanacağım.

1413
01:21:03,120 --> 01:21:04,321
Hadi gidelim.

1414
01:21:05,120 --> 01:21:07,607
Her şey yolunda gidecek
sonunda.

1415
01:21:07,920 --> 01:21:09,540
Her zaman değil.

1416
01:21:09,640 --> 01:21:10,700
Gelin.

1417
01:21:10,800 --> 01:21:12,700
bilmiyorum
nereye gittiklerini sanıyorlar.

1418
01:21:12,800 --> 01:21:15,700
Dev çoktan yok oldu
tüm köy.

1419
01:21:15,800 --> 01:21:18,620
Bahçemden geriye kalan tek şey
bunlar fasulye mi?

1420
01:21:18,720 --> 01:21:20,540
Şimdi ne yapacağız?

1421
01:21:20,640 --> 01:21:21,841
Başka seçeneğimiz yok.

1422
01:21:22,040 --> 01:21:24,447
Çocuğu bul
ve ona istediğini ver.

1423
01:21:24,640 --> 01:21:26,330
Ama bunu yaparsak Jack'i öldürür!

1424
01:21:26,480 --> 01:21:29,286
Ve eğer yapmazsak,
Krallığın yarısını öldürecek!

1425
01:21:32,240 --> 01:21:33,660
Jack'i ele geçirmesine izin vermemeliyiz!

1426
01:21:33,760 --> 01:21:35,460
Yapmayacağız. Sorun değil.

1427
01:21:35,560 --> 01:21:37,020
- Söz veriyor musun?
- Söz veriyorum.

1428
01:21:37,120 --> 01:21:38,685
Sadece dinlen.

1429
01:21:51,800 --> 01:21:53,445
Rapunzel'i mi?

1430
01:21:53,640 --> 01:21:55,365
Rapunzel!

1431
01:21:55,560 --> 01:21:57,205
Güvendesin!

1432
01:21:58,160 --> 01:21:59,180
Tanrıya şükür!

1433
01:21:59,280 --> 01:22:01,164
Sen kimsin?

1434
01:22:01,520 --> 01:22:03,722
Elbette hatırlıyorsundur.

1435
01:22:05,000 --> 01:22:06,220
elbette,

1436
01:22:06,320 --> 01:22:08,807
- beni tanımıyorsun.
- Anne?

1437
01:22:09,000 --> 01:22:12,602
Ben gerçekte buyum, canım.

1438
01:22:12,840 --> 01:22:14,201
Artık buna gerek yok
benden utan.

1439
01:22:15,760 --> 01:22:16,900
Ama benimle gelmelisin.

1440
01:22:17,000 --> 01:22:19,407
- Ülkede bir dev var.
- Aşkım!

1441
01:22:19,840 --> 01:22:21,041
İyi misin?

1442
01:22:21,160 --> 01:22:23,020
- Neden kaçtın?
- Korktum.

1443
01:22:23,120 --> 01:22:24,260
- Benimle gel.
- Hayır, hayır, hayır!

1444
01:22:24,360 --> 01:22:26,500
O seninle gelmiyor.
Benimle geleceksin.

1445
01:22:26,600 --> 01:22:28,882
Seninle gelmeyeceğim.

1446
01:22:29,840 --> 01:22:31,580
O halde bana başka seçenek bırakmıyorsun.

1447
01:22:31,680 --> 01:22:32,881
HAYIR!

1448
01:22:35,640 --> 01:22:36,887
HAYIR!

1449
01:22:39,720 --> 01:22:42,400
- Aman Tanrım.
- Beklemek.

1450
01:22:42,560 --> 01:22:44,524
Beni kör eden sensin.

1451
01:22:45,000 --> 01:22:46,620
Ve beni bir kuleye kilitledi.

1452
01:22:46,720 --> 01:22:47,860
Seni korumak için!

1453
01:22:47,960 --> 01:22:50,686
Ve beni bir adaya sürgün ettin
bataklığın ortasında!

1454
01:22:51,040 --> 01:22:53,891
Sadece iyi bir anne olmaya çalışıyordum.

1455
01:22:55,040 --> 01:22:56,685
Rapunzel, hayır!

1456
01:22:57,560 --> 01:22:59,620
Onunla asla güvende olmayacaksın!

1457
01:22:59,720 --> 01:23:01,220
- Beni buradan götür.
- HAYIR!

1458
01:23:01,320 --> 01:23:02,540
Anlamıyor musun?

1459
01:23:02,640 --> 01:23:05,060
Seni bir daha asla görmek istemiyorum! Durmadan!

1460
01:23:05,160 --> 01:23:07,408
Ama dev Rapunzel!

1461
01:23:20,880 --> 01:23:23,765
Ne dersen de

1462
01:23:24,080 --> 01:23:26,521
Çocuklar dinlemeyecek

1463
01:23:27,840 --> 01:23:30,460
Ne bildiğin önemli değil

1464
01:23:30,560 --> 01:23:34,060
Çocuklar reddediyor

1465
01:23:34,160 --> 01:23:37,125
Öğrenmek

1466
01:23:37,840 --> 01:23:41,180
Onlara yol boyunca rehberlik edin

1467
01:23:41,280 --> 01:23:43,926
Yine de dinlemiyorlar

1468
01:23:44,720 --> 01:23:47,860
Çocuklar ancak büyüyebilir

1469
01:23:47,960 --> 01:23:51,460
Sevdiğin bir şeyden

1470
01:23:51,560 --> 01:23:56,641
Kaybettiğin bir şeye

1471
01:23:59,600 --> 01:24:00,801
Jack!

1472
01:24:01,280 --> 01:24:02,620
- Jack!
- Jack!

1473
01:24:02,720 --> 01:24:03,700
Jack!

1474
01:24:03,800 --> 01:24:05,100
Jack, neredesin?

1475
01:24:05,200 --> 01:24:06,447
Jack!

1476
01:24:06,720 --> 01:24:08,300
Onu asla bulamayacağız.

1477
01:24:08,400 --> 01:24:10,540
Bence dağılmalıyız.
Şansımızı artıracak.

1478
01:24:10,640 --> 01:24:12,500
- Seni yalnız bırakmayacağım.
- İyi olacağım.

1479
01:24:12,600 --> 01:24:13,820
Ya kaybolursak?

1480
01:24:13,920 --> 01:24:15,940
Adımlarımızı buradan sayıyoruz.

1481
01:24:16,040 --> 01:24:17,100
Ben de gideceğim!

1482
01:24:17,200 --> 01:24:18,460
Hayır. Biliyor musun?

1483
01:24:18,560 --> 01:24:22,446
Sen kalacaksın
tam burada, bebekle birlikte.

1484
01:24:23,640 --> 01:24:25,604
Ve hemen geri döneceğiz.

1485
01:24:26,880 --> 01:24:28,660
Çocuğumuzu ona mı bırakacaksın?

1486
01:24:28,760 --> 01:24:31,340
O uyuyor.
Kızın yanında güvende olacak.

1487
01:24:31,440 --> 01:24:33,260
çok yetenekliyim
bebeğe bakmakla ilgili.

1488
01:24:33,360 --> 01:24:34,340
Görmek?

1489
01:24:34,440 --> 01:24:36,980
- Ya dev geri gelirse?
- Ya eğer, ya eğer!

1490
01:24:37,080 --> 01:24:38,486
500 adım. Gitmek.

1491
01:24:39,800 --> 01:24:42,651
- Bir, iki, üç...
- Bekle, bekle, bekle.

1492
01:24:42,920 --> 01:24:44,121
Burada.

1493
01:24:45,800 --> 01:24:47,047
Sana şunu vereyim.

1494
01:24:48,280 --> 01:24:49,740
Üşümeni istemiyorum.

1495
01:24:49,840 --> 01:24:51,121
Tamam aşkım.

1496
01:24:51,320 --> 01:24:55,060
Bir, iki, üç, dört, beş...

1497
01:24:55,160 --> 01:24:57,500
- Jack!
- Altı, yedi, sekiz,

1498
01:24:57,600 --> 01:24:59,260
dokuz, on...

1499
01:24:59,360 --> 01:25:01,005
Jack!

1500
01:25:04,520 --> 01:25:08,260
167, 168, 169, 170, 171,

1501
01:25:08,360 --> 01:25:11,564
172, 173, 174...

1502
01:25:13,680 --> 01:25:17,043
Merhaba Majesteleri.

1503
01:25:17,280 --> 01:25:18,527
Merhaba.

1504
01:25:19,200 --> 01:25:20,580
Tekrar merhaba.

1505
01:25:20,680 --> 01:25:23,201
Daha önce tanışmıştık aslında.

1506
01:25:23,520 --> 01:25:24,940
Evet elbette.

1507
01:25:25,040 --> 01:25:26,571
Evet.

1508
01:25:27,440 --> 01:25:30,405
Devi öldürmek için burada olmalısın.

1509
01:25:30,960 --> 01:25:32,860
- Dev mi?
- Evet.

1510
01:25:32,960 --> 01:25:36,607
Duymadın mı?
Aramızda bir dev var.

1511
01:25:37,400 --> 01:25:39,170
Deprem değil.

1512
01:25:39,400 --> 01:25:40,601
Elbette.

1513
01:25:41,040 --> 01:25:42,446
Dev.

1514
01:25:43,560 --> 01:25:45,683
Bu bir dişi dev.

1515
01:25:46,840 --> 01:25:48,929
Bu çok sıradışı.

1516
01:25:49,200 --> 01:25:51,289
Ben de öyle düşünmeliyim.

1517
01:25:52,000 --> 01:25:54,580
Peki neden ormanda yalnızsın?

1518
01:25:54,680 --> 01:25:58,123
Neyse buraya kocamla geldim.

1519
01:25:59,080 --> 01:26:01,140
Ve biz...

1520
01:26:01,240 --> 01:26:03,568
Görüyorsunuz, bu uzun bir hikaye.

1521
01:26:04,680 --> 01:26:07,300
Ve o senin dolaşmana izin verirdi
ormanda yalnız mı?

1522
01:26:07,400 --> 01:26:10,444
Aslında hayır. Bu benim seçimimdi.

1523
01:26:12,880 --> 01:26:14,220
Ne kadar cesur.

1524
01:26:14,320 --> 01:26:15,340
Cesur?

1525
01:26:15,440 --> 01:26:16,641
Evet.

1526
01:26:18,080 --> 01:26:21,887
Ormanda her şey olabilir

1527
01:26:22,360 --> 01:26:24,130
Seni öpebilir miyim?

1528
01:26:24,760 --> 01:26:27,770
Her an ezilebiliriz

1529
01:26:28,560 --> 01:26:30,444
Aceleci hissetmeyin

1530
01:26:33,920 --> 01:26:35,660
Bu çok saçma
Burada ne yapıyorum?

1531
01:26:35,760 --> 01:26:38,566
Yanlış hikayedeyim

1532
01:26:41,360 --> 01:26:44,420
Bekle, bekle, bekle, bunu yapamayız!
Bir prensesin var!

1533
01:26:44,520 --> 01:26:47,451
- Evet, öyleyim.
- Benim de bir fırıncım var.

1534
01:26:49,760 --> 01:26:51,121
Elbette.

1535
01:26:52,200 --> 01:26:54,607
Haklısın. Ne kadar aptalca.

1536
01:26:55,400 --> 01:26:59,241
Ormanda aptallık olabilir

1537
01:26:59,480 --> 01:27:01,700
Bir kez daha lütfen

1538
01:27:01,800 --> 01:27:05,641
Tereddütlerinizin susturulmasına izin verin

1539
01:27:06,440 --> 01:27:11,220
Her an, büyük ya da küçük
Sonuçta bir an

1540
01:27:11,320 --> 01:27:16,003
Anı yakalayın, gökler düşebilir
Her an

1541
01:27:19,560 --> 01:27:21,842
Ama bu doğru değil!

1542
01:27:24,320 --> 01:27:27,683
Doğru ve yanlış olmaz
ormandaki madde

1543
01:27:28,120 --> 01:27:29,580
Sadece duygular

1544
01:27:29,680 --> 01:27:33,601
O anı utanmadan karşılayalım

1545
01:27:34,080 --> 01:27:36,740
Hayat çoğu zaman o kadar tatsız ki

1546
01:27:36,840 --> 01:27:39,060
Bir köylü olarak bunu bilmelisin

1547
01:27:39,160 --> 01:27:40,980
Anı hediye etmek en iyisi

1548
01:27:41,080 --> 01:27:45,365
Şimdilik hediye olarak

1549
01:27:49,440 --> 01:27:50,641
476, 477,

1550
01:27:51,840 --> 01:27:54,940
478, 479, 480.

1551
01:27:55,040 --> 01:27:57,891
481, 482, 483...

1552
01:27:58,200 --> 01:27:59,420
Affedersiniz hanımefendi.

1553
01:27:59,520 --> 01:28:02,660
görmedin
herhangi bir yerde bir oğlan var mı?

1554
01:28:02,760 --> 01:28:04,724
O kadar yüksekte ki.

1555
01:28:05,640 --> 01:28:08,241
Özür dilerim, bir yardımım dokunabilir mi?

1556
01:28:08,800 --> 01:28:10,490
Ağaç düştü.

1557
01:28:11,120 --> 01:28:13,049
Annenin mezarı yıkıldı.

1558
01:28:13,880 --> 01:28:15,366
Üzgünüm.

1559
01:28:15,880 --> 01:28:17,540
Şikayet etmemeliyim.

1560
01:28:17,640 --> 01:28:20,207
Eminim başkaları da vardır
Depremden sonra daha da kötüleşti.

1561
01:28:21,640 --> 01:28:24,081
Hayır, hayır bu bir deprem değil.

1562
01:28:24,400 --> 01:28:27,206
Krallığı terörize eden bir dev var.

1563
01:28:27,840 --> 01:28:31,300
O zaman eminim ki Prens bunu halledecektir.
dev topraklarımızdan kurtuldu.

1564
01:28:31,400 --> 01:28:33,682
Prens mi?

1565
01:28:33,800 --> 01:28:36,446
Hiç şüphe yok ki bir yerlerdedir
genç bir kızı baştan çıkarmak.

1566
01:28:36,680 --> 01:28:37,900
Ne?

1567
01:28:38,000 --> 01:28:40,851
Prensese benziyorsun ama kirlisin.

1568
01:28:41,240 --> 01:28:42,460
Aman Tanrım! Sen...

1569
01:28:42,560 --> 01:28:44,380
Doğrusunu söylemek gerekirse seni tanıyamadım.

1570
01:28:44,480 --> 01:28:47,923
Hayır, hayır. Lütfen kalkın.
Ben burada bir prenses değilim.

1571
01:28:49,320 --> 01:28:50,460
Kendimi gizlemek zorunda kaldım.

1572
01:28:50,560 --> 01:28:53,445
ayrılmama izin verilmiyor
saray refakatsiz.

1573
01:28:59,080 --> 01:29:01,282
Eğer istersen benimle gelebilirsin.

1574
01:29:02,040 --> 01:29:05,244
Demek istediğim, bizim şirketimizde güvende olacaksın.

1575
01:29:05,600 --> 01:29:06,961
Teşekkür ederim.

1576
01:29:09,600 --> 01:29:12,500
Bu tarafta. Eşim bir yerlerde.

1577
01:29:12,600 --> 01:29:15,326
500 adım yürümeye karar verdik
bir yönde...

1578
01:29:19,440 --> 01:29:21,449
Seni bırakmalıyım.

1579
01:29:22,520 --> 01:29:25,291
Şimdi bir devi öldürmeye gitmeliyim.

1580
01:29:30,240 --> 01:29:32,283
Seni unutmayacağım.

1581
01:29:33,080 --> 01:29:36,260
Ne kadar cesursun
ormanda yalnız kalmak.

1582
01:29:36,360 --> 01:29:39,006
Ve bana ne kadar canlı hissettirdiğini.

1583
01:29:45,880 --> 01:29:48,162
Neydi o?

1584
01:29:51,800 --> 01:29:54,700
O ben miydim? Bu o muydu?

1585
01:29:54,800 --> 01:29:58,641
Gerçekten bir prens beni öptü mü?

1586
01:29:58,880 --> 01:30:03,483
Ve beni öptün mü? Ve beni öptün mü?

1587
01:30:04,000 --> 01:30:07,522
Ben de onu öptüm mü?

1588
01:30:08,000 --> 01:30:10,740
Yanlış mıydı? Deli miyim?

1589
01:30:10,840 --> 01:30:13,380
Hepsi bu mu? Beni özlüyor mu?

1590
01:30:13,480 --> 01:30:17,048
Aniden mi oldu
Benden sıkılıyor musun?

1591
01:30:17,440 --> 01:30:21,725
Uyan, rüya görmeyi bırak
Ormanda şakalaşmayı bırak

1592
01:30:21,920 --> 01:30:25,860
pek de hoş görünmüyor
Ormanın nesi var?

1593
01:30:25,960 --> 01:30:29,500
Hayata dönüş, duyguya dönüş
Çocuğa dönüş, kocaya dönüş

1594
01:30:29,600 --> 01:30:32,007
Ormanda kimse yaşamıyor

1595
01:30:32,640 --> 01:30:34,380
Yeminler var, bağlar var

1596
01:30:34,480 --> 01:30:36,220
İhtiyaçlar var, standartlar var

1597
01:30:36,320 --> 01:30:38,682
Olmaması gerekenler ve olması gerekenler var

1598
01:30:39,840 --> 01:30:42,100
Neden ikisi de olmasın?

1599
01:30:42,200 --> 01:30:45,563
Eğer akıllıysan cevabı var

1600
01:30:46,520 --> 01:30:50,420
Isınmak için bir çocuk sahibi olun
Ve ekmek için bir fırıncı

1601
01:30:50,520 --> 01:30:54,327
Ve ne olursa olsun bir prens

1602
01:30:54,680 --> 01:30:55,740
Asla

1603
01:30:55,840 --> 01:30:57,644
Bu ormanlar

1604
01:30:59,200 --> 01:31:02,860
Gerçeklerle yüzleş, çocuğu bul
Gruba katılın, devi durdurun

1605
01:31:02,960 --> 01:31:05,208
Sadece bu ormandan çık

1606
01:31:06,000 --> 01:31:09,460
Bu o muydu? Evet öyleydi
O ben miydim? Hayır değildi

1607
01:31:09,560 --> 01:31:12,047
Sadece ormanın bir numarası

1608
01:31:12,720 --> 01:31:15,082
Sadece bir dakika

1609
01:31:15,400 --> 01:31:19,047
Tuhaf, geçici bir an

1610
01:31:19,240 --> 01:31:21,740
Hepsinin daha az mı yoksa daha fazla mı olması gerekiyor?

1611
01:31:21,840 --> 01:31:23,780
Sade mi yoksa görkemli mi?

1612
01:31:23,880 --> 01:31:28,210
Her zaman "Ya da" mı? Asla "Ve" değil mi?

1613
01:31:28,680 --> 01:31:31,820
Ormanlar bunun içindir

1614
01:31:31,920 --> 01:31:35,380
Ormandaki o anlar için

1615
01:31:35,480 --> 01:31:39,140
Ah, eğer hayat anlardan ibaret olsaydı

1616
01:31:39,240 --> 01:31:42,660
Ara sıra bile kötü bir şey

1617
01:31:42,760 --> 01:31:46,260
Ama eğer hayat sadece anlardan ibaret olsaydı

1618
01:31:46,360 --> 01:31:49,962
O zaman bir tane olduğunu asla bilemezsin

1619
01:31:50,760 --> 01:31:54,300
Önce cadı, sonra çocuk
Sonra bir prens, sonra bir an

1620
01:31:54,400 --> 01:31:56,967
Kimler ormanda yaşayabilir?

1621
01:31:57,360 --> 01:32:00,820
Ve istediğini elde etmek için
Sadece bir an için

1622
01:32:00,920 --> 01:32:03,646
Bunlar tehlikeli ormanlar

1623
01:32:04,080 --> 01:32:07,250
Anın gitmesine izin ver

1624
01:32:07,400 --> 01:32:10,740
Bir an bile şunu unutmayın

1625
01:32:10,840 --> 01:32:13,820
Sadece bir "Ve" harfinin olduğunu hatırlıyorum

1626
01:32:13,920 --> 01:32:16,646
"Ya da"ya döndüğünüzde

1627
01:32:17,600 --> 01:32:22,840
"Veya"nın daha anlamlı olmasını sağlar
Daha önce olduğundan daha

1628
01:32:24,400 --> 01:32:28,460
Şimdi anlıyorum

1629
01:32:28,560 --> 01:32:31,491
Ve ormandan ayrılma zamanı geldi

1630
01:32:35,320 --> 01:32:36,681
Hangi yoldu?

1631
01:32:38,920 --> 01:32:43,011
172, 173, 174, 175...

1632
01:32:48,800 --> 01:32:51,287
172, 173, 174...

1633
01:33:42,800 --> 01:33:44,100
Şimdiye dönmüş olmalı.

1634
01:33:44,200 --> 01:33:45,180
Kaybolmazdı.

1635
01:33:45,280 --> 01:33:47,050
Eminim yakında geri dönecektir.

1636
01:33:48,000 --> 01:33:50,620
Gidip onu arayacağım.
Mısın?

1637
01:33:50,720 --> 01:33:52,843
- Bakın kimi buldum.
- Canımı acıtıyorsun!

1638
01:33:53,080 --> 01:33:54,140
Bırak onu!

1639
01:33:54,240 --> 01:33:56,580
onu bırakacağım
onu deve verdiğimde.

1640
01:33:56,680 --> 01:33:58,260
Onu rahat bırak!

1641
01:33:58,360 --> 01:33:59,620
Ondan uzak dur!

1642
01:33:59,720 --> 01:34:01,843
Durmak! Durmak! Dur dedim!

1643
01:34:04,120 --> 01:34:06,004
Bunu nereden buldun?

1644
01:34:07,600 --> 01:34:09,484
Üzgünüm efendim.

1645
01:34:09,640 --> 01:34:11,251
Karımın.

1646
01:34:12,480 --> 01:34:15,650
Üzgünüm. Ona rastladım.
Bir uçurumun dibindeydi.

1647
01:34:16,600 --> 01:34:18,290
Sen ne diyorsun?

1648
01:34:18,680 --> 01:34:20,291
Ne kadar berbat.

1649
01:34:20,800 --> 01:34:22,001
Hayır.

1650
01:34:23,120 --> 01:34:24,321
Hayır!

1651
01:34:25,960 --> 01:34:27,685
Bunların hepsi benim hatam.

1652
01:34:27,880 --> 01:34:30,321
izin vermemeliydim
tek başına dolaşıyor.

1653
01:34:31,000 --> 01:34:32,611
Onun benimle kalmasını sağlamalıydım.

1654
01:34:33,040 --> 01:34:34,820
Pişmanlık seni hiçbir yere götürmez.

1655
01:34:34,920 --> 01:34:36,980
- Karım öldü!
- Uyanmak!

1656
01:34:37,080 --> 01:34:38,420
Öldüğün zaman ölmüşsün demektir.

1657
01:34:38,520 --> 01:34:40,780
Bunu almamızın zamanı geldi
hepimiz ölmeden önce oğlanı deve teslim et.

1658
01:34:40,880 --> 01:34:41,860
Ondan uzak dur!

1659
01:34:41,960 --> 01:34:43,980
Yumuşak kalpli olmanın zamanı değil!

1660
01:34:44,080 --> 01:34:46,380
Devin yanına gidiyor
ve onu alıyorum!

1661
01:34:46,480 --> 01:34:48,540
Evet! Evet, suçlu o!

1662
01:34:48,640 --> 01:34:52,420
Senin yüzünden bir dev var
aramızda ve karım öldü!

1663
01:34:52,520 --> 01:34:54,900
Ama bu benim hatam değil
O fasulyeler bana verildi

1664
01:34:55,000 --> 01:34:57,340
Beni takas etmeye ikna ettin
Fasulye için ineğim

1665
01:34:57,440 --> 01:34:59,620
Ve o fasulyeler olmadan
Hiçbir sap olmazdı

1666
01:34:59,720 --> 01:35:01,180
Devlere ulaşmak için
İlk etapta

1667
01:35:01,280 --> 01:35:02,220
Bir dakika bekle

1668
01:35:02,320 --> 01:35:04,420
Sihirli fasulye
Bu kadar yaşlı bir inek için

1669
01:35:04,520 --> 01:35:06,620
Satmak için yalan söylemen gerektiğini
Hangisini söyledin

1670
01:35:06,720 --> 01:35:08,820
Değersiz fasulyeler miydi bunlar?
Aşırı mı satıldılar?

1671
01:35:08,920 --> 01:35:11,140
Oh, ve bize seni kimin ikna ettiğini söyle
O altını çalmak için

1672
01:35:11,240 --> 01:35:12,260
- Gördün mü, bu senin hatan
- Hayır!

1673
01:35:12,360 --> 01:35:13,460
- Evet, bu senin hatan
- Hayır!

1674
01:35:13,560 --> 01:35:14,620
- Evet öyle
- Değil!

1675
01:35:14,720 --> 01:35:15,860
- Bu doğru
- Bir dakika bekle ama

1676
01:35:15,960 --> 01:35:18,540
Altını sadece ineğimi geri almak için çaldım
senden

1677
01:35:18,640 --> 01:35:19,780
- Yani bu senin hatan
- Evet!

1678
01:35:19,880 --> 01:35:20,900
Hayır değil

1679
01:35:21,000 --> 01:35:22,820
O fasulyeleri saklardım
Ama evimiz lanetliydi

1680
01:35:22,920 --> 01:35:24,900
Bize bir inek aldırdı
Laneti tersine çevirmek için

1681
01:35:25,000 --> 01:35:27,220
Bu babasının hatası
Lanetin yerleştirildiği

1682
01:35:27,320 --> 01:35:29,420
Ve burası lanetlendi
İlk etapta

1683
01:35:29,520 --> 01:35:30,700
- O zaman bu onun hatası
- Yani

1684
01:35:30,800 --> 01:35:31,820
- Onun hatasıydı
- Hayır!

1685
01:35:31,920 --> 01:35:33,020
Evet öyle, bu onun

1686
01:35:33,120 --> 01:35:34,300
- sanırım
- Bir dakika bekle ama

1687
01:35:34,400 --> 01:35:36,540
Fasulye sapını kestim
Doğru, bu açık

1688
01:35:36,640 --> 01:35:38,700
Ama fasulye sapı olmadan
O zaman tuhaf olan ne

1689
01:35:38,800 --> 01:35:41,060
İkinci dev nasıl oldu?
Aşağıya in

1690
01:35:41,160 --> 01:35:42,220
İlk etapta
İkincilik mi?

1691
01:35:42,320 --> 01:35:43,260
- Evet.
- Nasıl?

1692
01:35:43,360 --> 01:35:44,540
Peki diğer fasulyeyi kim aldı?

1693
01:35:44,640 --> 01:35:45,780
- Diğer fasulye mi?
- Diğer fasulye mi?

1694
01:35:45,880 --> 01:35:47,500
- Diğer fasulyeyi cebine attın
- Yapmadım. Evet yaptım

1695
01:35:47,600 --> 01:35:48,580
Yani bu senin hatan

1696
01:35:48,680 --> 01:35:49,980
Hayır değil
Çünkü onu karıma verdim.

1697
01:35:50,080 --> 01:35:51,060
- Yani bu onun hatası
- Hayır değil

1698
01:35:51,160 --> 01:35:52,300
- Peki kim o?
- Bir dakika bekle

1699
01:35:52,400 --> 01:35:54,580
O fasulyeyi takas etti
Ayakkabınızı almak için

1700
01:35:54,680 --> 01:35:56,740
Yani ne olduğunu bilen kişi
Fasulye sensin

1701
01:35:56,840 --> 01:35:58,860
O eski fasulyeyi mi kastediyorsun?
O senin karın... Ah, canım

1702
01:35:58,960 --> 01:36:01,300
Ama bilmiyordum ve bu yüzden attım...
Peki, buraya bakma

1703
01:36:01,400 --> 01:36:02,580
- Yani bu senin hatan
- Ama...

1704
01:36:02,680 --> 01:36:03,740
- Gördün mü, bu onun hatası
- Ama...

1705
01:36:03,840 --> 01:36:05,020
Ve bu kesinlikle benim değil

1706
01:36:05,120 --> 01:36:06,060
Ama ne?

1707
01:36:06,160 --> 01:36:08,020
Keşke gitmeseydin
Tekrar yedekle

1708
01:36:08,120 --> 01:36:09,100
biz muhtaçtık

1709
01:36:09,200 --> 01:36:10,620
Sen açgözlüydün
O tavuğa ihtiyacın var mıydı?

1710
01:36:10,720 --> 01:36:11,940
Ama anneme aldım

1711
01:36:12,040 --> 01:36:13,060
O zaman bu onun hatası

1712
01:36:13,160 --> 01:36:14,420
Evet, peki ya arp
Üçüncü sırada mı?

1713
01:36:14,520 --> 01:36:15,540
Arp, evet

1714
01:36:15,640 --> 01:36:17,140
- Gitti ve bana meydan okudu
- Sana cesaret mi ettim?

1715
01:36:17,240 --> 01:36:18,780
- Korktuğumu söyledi
- Ben mi?

1716
01:36:18,880 --> 01:36:19,900
- Bu yüzden bana meydan okudu
- Hayır yapmadım

1717
01:36:20,000 --> 01:36:20,940
Yani bu senin hatan

1718
01:36:21,040 --> 01:36:22,460
- Bir dakika bekle
- Eğer ona cesaret etmeseydin

1719
01:36:22,560 --> 01:36:23,780
Ve arpı yalnız bırakmıştın

1720
01:36:23,880 --> 01:36:25,700
Fasulyeyi atmasaydın
İlk etapta

1721
01:36:25,800 --> 01:36:28,420
Eğer onları büyütmeseydi
ilk etapta

1722
01:36:28,520 --> 01:36:30,500
- İlk etapta fasulyeleri yetiştirdin
- Bu senin hatan

1723
01:36:30,600 --> 01:36:31,740
Sen sorumlusun
Suçlu olan sensin

1724
01:36:31,840 --> 01:36:33,041
Bu senin hatan

1725
01:36:43,840 --> 01:36:49,046
Bu son gece yarısı

1726
01:36:49,880 --> 01:36:54,688
Bu son dilek

1727
01:36:55,520 --> 01:37:00,726
Bu son gece yarısı

1728
01:37:01,040 --> 01:37:06,280
Yakında patlama olacak
Ezmek

1729
01:37:06,440 --> 01:37:08,820
Biraz yalan söyledim

1730
01:37:08,920 --> 01:37:11,180
Biraz altın çaldım

1731
01:37:11,280 --> 01:37:13,642
Küçük bir yeminimi bozdum

1732
01:37:14,240 --> 01:37:15,540
Yaptın mı?

1733
01:37:15,640 --> 01:37:17,700
Prensini almak zorundaydım

1734
01:37:17,800 --> 01:37:19,700
İneğini almak zorundaydım

1735
01:37:19,800 --> 01:37:22,140
Dileğinizi almak zorundaydım
Nasıl olduğu önemli değil

1736
01:37:22,240 --> 01:37:24,340
Neyse artık bunun bir önemi yok

1737
01:37:24,440 --> 01:37:28,500
Bu son gece yarısı

1738
01:37:28,600 --> 01:37:32,420
Bu patlama
Uyarı

1739
01:37:32,520 --> 01:37:36,500
Kocaman bir gece yarısından başka bir şey değil

1740
01:37:36,600 --> 01:37:40,088
Herkes paramparça oldu

1741
01:37:40,600 --> 01:37:42,325
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok

1742
01:37:42,800 --> 01:37:44,820
Tam olarak doğru değil

1743
01:37:44,920 --> 01:37:46,565
Ona her zaman oğlanı verebiliriz

1744
01:37:47,680 --> 01:37:48,700
Hayır elbette

1745
01:37:48,800 --> 01:37:52,860
Asıl önemli olan suçlamadır
Suçlayabileceğin biri

1746
01:37:52,960 --> 01:37:56,060
Tamam, eğer hoşuna giden şey buysa
Suçu yerleştirmek

1747
01:37:56,160 --> 01:37:59,648
Eğer amaç buysa
Suçu bana ver

1748
01:38:00,640 --> 01:38:02,980
Sadece bana çocuğu ver

1749
01:38:03,080 --> 01:38:04,406
- Hayır!
- HAYIR!

1750
01:38:04,800 --> 01:38:06,001
Hayır.

1751
01:38:07,640 --> 01:38:11,300
çok hoşsun

1752
01:38:11,400 --> 01:38:13,500
Sen iyi değilsin
Fena değilsin

1753
01:38:13,600 --> 01:38:15,380
Sen sadece hoşsun

1754
01:38:15,480 --> 01:38:17,580
iyi değilim
ben hoş değilim

1755
01:38:17,680 --> 01:38:19,660
ben haklıyım

1756
01:38:19,760 --> 01:38:21,500
Ben Cadıyım

1757
01:38:21,600 --> 01:38:26,700
sen dünyasın

1758
01:38:26,800 --> 01:38:30,020
ben aksamayım
Ben kimsenin inanmadığı şeyim

1759
01:38:30,120 --> 01:38:31,860
Ben Cadıyım

1760
01:38:31,960 --> 01:38:35,721
Hepiniz yalancı ve hırsızsınız
Babası gibi

1761
01:38:36,000 --> 01:38:38,020
Oğlunun da olacağı gibi

1762
01:38:38,120 --> 01:38:40,140
Ah, neden zahmet edeyim ki?

1763
01:38:40,240 --> 01:38:43,740
Sadece yaptığını yapacaksın

1764
01:38:43,840 --> 01:38:49,285
Bu son gece yarısı
O halde hepinize elveda

1765
01:38:51,120 --> 01:38:54,660
Hızla sana geliyorum
Gece yarısı

1766
01:38:54,760 --> 01:38:58,180
Yakında gökyüzünün düştüğünü göreceksin

1767
01:38:58,280 --> 01:38:59,925
İşte, fasulye ister misin?

1768
01:39:00,360 --> 01:39:01,925
Bir fasulye daha al

1769
01:39:02,520 --> 01:39:04,722
Fasulye seni zengin etmek için yapıldı

1770
01:39:06,040 --> 01:39:09,369
Onları ekersen uçarlar
İşte, biraz daha ister misin?

1771
01:39:09,560 --> 01:39:11,460
Kükremeyi dinle
Skora göre devler

1772
01:39:11,560 --> 01:39:13,500
Pekala, başka bir cadıyı suçlayabilirsin

1773
01:39:13,600 --> 01:39:16,963
Bu son gece yarısı

1774
01:39:17,200 --> 01:39:20,740
Bu son mısra

1775
01:39:20,840 --> 01:39:24,340
Şimdi, gece yarısını geçmeden

1776
01:39:24,440 --> 01:39:27,860
sana son lanetimi bırakıyorum

1777
01:39:27,960 --> 01:39:29,900
seni yalnız bırakıyorum

1778
01:39:30,000 --> 01:39:33,660
Bahçeye bakabilirsin, o senindir
Ayrı ve yalnız

1779
01:39:33,760 --> 01:39:37,660
Herkes dört ayak üzerinde

1780
01:39:37,760 --> 01:39:41,740
Tamam anne, ne zaman?

1781
01:39:41,840 --> 01:39:45,567
Fasulyeyi yine kaybettim
O zaman yaptığın gibi beni cezalandır

1782
01:39:45,720 --> 01:39:47,860
Bana pençeler ve bir önsezi ver

1783
01:39:47,960 --> 01:39:51,100
Bu gruptan biraz uzakta
Ve kasvet

1784
01:39:51,200 --> 01:39:56,611
Ve kıyamet
Ve patlama

1785
01:39:56,760 --> 01:39:59,361
Çıtır!

1786
01:40:20,240 --> 01:40:22,260
Belki de yapmamalıydım
devden çalındı.

1787
01:40:22,360 --> 01:40:24,460
Belki de yapmamalıydım
yoldan saptı.

1788
01:40:24,560 --> 01:40:26,762
Belki de yapmamalıydım
Baloya katıldı.

1789
01:40:27,400 --> 01:40:29,170
Evet, belki de yapmamalıydın.

1790
01:40:29,800 --> 01:40:32,060
- Nereye gidiyorsun?
- Buradan uzağa.

1791
01:40:32,160 --> 01:40:34,380
Ama sahip olduğumuzu söylemiştin
bu durumdan birlikte çıkış yolunu bulmak için.

1792
01:40:34,480 --> 01:40:36,980
olmamızın bir önemi yok
birlikte ya da ayrıyız.

1793
01:40:37,080 --> 01:40:38,180
Yardımına ihtiyacımız var.

1794
01:40:38,280 --> 01:40:39,780
Anlamıyorsun!

1795
01:40:39,880 --> 01:40:42,140
Her şey için karıma güvendim!

1796
01:40:42,240 --> 01:40:44,180
Yardım eden oydu.

1797
01:40:44,280 --> 01:40:45,766
Çocuğunuzu bırakacak mısınız?

1798
01:40:47,520 --> 01:40:49,780
Daha mutlu olacak
bir prensesin kollarında.

1799
01:40:49,880 --> 01:40:51,081
Ama bekle!

1800
01:41:13,120 --> 01:41:14,340
Burada ne yapıyorsun?

1801
01:41:14,440 --> 01:41:15,420
Oğlum...

1802
01:41:15,520 --> 01:41:16,780
Seninle konuşmak istemiyorum.

1803
01:41:16,880 --> 01:41:18,020
Senin yüzünden
bunların hepsi oldu!

1804
01:41:18,120 --> 01:41:20,460
- Çekip gitmek!
- Üzgünüm. Aptalca bir şey yaptım.

1805
01:41:20,560 --> 01:41:22,820
Bunu neden yapasın ki?
Cadı'nın fasulyelerini neden aldın?

1806
01:41:22,920 --> 01:41:23,980
Onlar oradaydı ve ben onları istiyordum.

1807
01:41:24,080 --> 01:41:25,500
Düşünmedim. Dikkatsiz davranıyordum.

1808
01:41:25,600 --> 01:41:27,140
- Bencil.
- Evet.

1809
01:41:27,240 --> 01:41:29,260
Sen çaldın ve yakalandın
ve sen yapacağını yaptın.

1810
01:41:29,360 --> 01:41:30,580
Az önce kaçtın.

1811
01:41:30,680 --> 01:41:32,803
Annen öldüğünde, ben...

1812
01:41:37,440 --> 01:41:40,740
Kendimden nefret ediyordum. kaçtım
suçluluğumdan ve utancımdan.

1813
01:41:40,840 --> 01:41:42,565
Ve oğlun.

1814
01:41:44,360 --> 01:41:45,900
Evet oğlum ve bunun için üzgünüm.

1815
01:41:46,000 --> 01:41:48,460
- Peki ne istiyorsun?
- Sen de aynı hatayı yapmıyor musun?

1816
01:41:48,560 --> 01:41:50,125
Sen kaçmıyor musun?

1817
01:41:51,760 --> 01:41:53,769
Benden daha iyi ol

1818
01:41:54,280 --> 01:41:55,481
oğlum.

1819
01:41:59,280 --> 01:42:01,209
Daha iyisini yapın.

1820
01:42:40,280 --> 01:42:41,860
Bak, bu sensin,

1821
01:42:41,960 --> 01:42:43,540
ve sen buraya geleceksin.

1822
01:42:43,640 --> 01:42:45,740
Eğer bir yolu olsaydı
deve sürpriz yapabiliriz.

1823
01:42:45,840 --> 01:42:47,100
Sürpriz olamayacak kadar uzun.

1824
01:42:47,200 --> 01:42:48,940
İşte bu yüzden
Ben burada arkasında olacağım.

1825
01:42:49,040 --> 01:42:51,083
Evet, sonra buraya gelebilirsin.

1826
01:42:51,360 --> 01:42:52,740
üstüne çık...

1827
01:42:52,840 --> 01:42:54,246
Vazgeçmeyeceğini biliyordum.

1828
01:42:54,920 --> 01:42:56,500
Bebeğini bırakmayacaktı.

1829
01:42:56,600 --> 01:42:58,245
Gidecekmiş gibi görünüyordu.

1830
01:43:00,360 --> 01:43:02,050
Oğlumu bana ver.

1831
01:43:11,640 --> 01:43:13,580
Şimdi ne yapacağız?

1832
01:43:13,680 --> 01:43:16,167
Bu krallıktan kurtulmamız lazım
birlikte dev.

1833
01:43:16,880 --> 01:43:19,460
Yakında geri dönecek, işte plan şu.

1834
01:43:19,560 --> 01:43:21,300
Jack'i deve yedireceğiz.

1835
01:43:21,400 --> 01:43:22,740
- Ne?
- HAYIR!

1836
01:43:22,840 --> 01:43:24,460
- Seni yem olarak kullanacağız!
- Yem mi?

1837
01:43:24,560 --> 01:43:27,331
Devi katran çukuruna çekmek için.

1838
01:43:28,040 --> 01:43:29,620
Kuşlar yardım edebilir!

1839
01:43:29,720 --> 01:43:32,685
İyi arkadaşlar, ihtiyacımız var
yardımınız artık her zamankinden daha fazla.

1840
01:43:33,840 --> 01:43:35,530
Peki ya prens?

1841
01:43:37,880 --> 01:43:39,220
Artık bunun bir önemi yok.

1842
01:43:39,320 --> 01:43:42,410
Önemli olan şu
Devi yenmenin bir yolunu bulacağız.

1843
01:43:43,840 --> 01:43:45,041
Evet!

1844
01:43:45,360 --> 01:43:46,607
Teşekkürler kuşlar!

1845
01:43:48,000 --> 01:43:49,804
Kuşlarla konuşabiliyor musun?

1846
01:43:50,200 --> 01:43:51,925
Kuşlar üzerine düşeni yapacak.

1847
01:43:52,120 --> 01:43:54,780
- Tamam, fazla zamanımız yok.
- Heyecanlıyım!

1848
01:43:54,880 --> 01:43:57,380
- Öncelikle bir silaha ihtiyacımız olacak.
- Keşke askım olsaydı!

1849
01:43:57,480 --> 01:43:59,205
Biraz yapabiliriz.

1850
01:44:05,200 --> 01:44:07,448
Baban çok cesur davranıyor.

1851
01:44:07,880 --> 01:44:09,740
Biz de çok cesur olacağız.

1852
01:44:09,840 --> 01:44:11,644
İyi misiniz bayan?

1853
01:44:13,240 --> 01:44:15,761
Dev o yöne gitti.

1854
01:44:16,520 --> 01:44:18,085
Aşkım!

1855
01:44:18,960 --> 01:44:20,491
Ah, sevgilim!

1856
01:44:20,880 --> 01:44:24,084
Seni tanıyamadım.
Burada ne yapıyorsun?

1857
01:44:25,600 --> 01:44:27,165
Peki bir çocukla?

1858
01:44:27,920 --> 01:44:30,660
Bir an önce kaleye geri dönmelisiniz.
Ortalıkta dolaşan bir dev var.

1859
01:44:30,760 --> 01:44:32,371
Bunun çok iyi farkındayım.

1860
01:44:32,800 --> 01:44:34,525
Aşkım, nedir o?

1861
01:44:36,440 --> 01:44:38,847
Belki senin tek aşkın ben değilim.

1862
01:44:39,040 --> 01:44:40,900
Seni seviyorum! Gerçekten öyle.

1863
01:44:41,000 --> 01:44:43,851
Madem beni seviyorsun, neden başıboş kaldın?

1864
01:44:47,280 --> 01:44:49,608
Düşündüm ki, eğer benim olsaydın,

1865
01:44:50,520 --> 01:44:52,722
Daha fazlasını asla istemezdim.

1866
01:44:55,440 --> 01:44:57,620
Eğer bir prens olarak böyle davranıyorsan,

1867
01:44:57,720 --> 01:44:59,763
nasıl bir kral olacaksın?

1868
01:44:59,960 --> 01:45:03,448
Büyüleyici olacak şekilde yetiştirildim
samimi değil.

1869
01:45:04,240 --> 01:45:06,329
Bence gitmelisin.

1870
01:45:07,520 --> 01:45:09,165
Gerçekten istediğin bu mu?

1871
01:45:11,240 --> 01:45:13,580
Babamın evi bir kabustu.

1872
01:45:13,680 --> 01:45:15,405
Eviniz bir rüya.

1873
01:45:17,120 --> 01:45:19,368
Şimdi arada bir şey istiyorum.

1874
01:45:34,160 --> 01:45:37,762
her zaman seveceğim
kaçan kız.

1875
01:45:39,080 --> 01:45:41,681
Ve ben uzaklardaki prensim.

1876
01:45:55,320 --> 01:45:56,780
Dikkatli olmak. O kadar hızlı değil.

1877
01:45:56,880 --> 01:45:59,731
Merak etme.
Bu fasulye sırığından daha kolaydır.

1878
01:46:00,240 --> 01:46:02,540
Ağacın tepesindeler! O tarafta!

1879
01:46:02,640 --> 01:46:04,968
Pelerinimden askılar yaptık!

1880
01:46:07,720 --> 01:46:10,002
Ben de ağaca tırmanmak istiyordum.

1881
01:46:10,520 --> 01:46:12,051
Bana yardım etmek için burada olduğun için mutluyum.

1882
01:46:17,360 --> 01:46:18,561
Sorun nedir?

1883
01:46:21,000 --> 01:46:24,170
sanırım büyükannem
ve annem bana üzülürdü.

1884
01:46:26,520 --> 01:46:27,721
Neden?

1885
01:46:28,000 --> 01:46:30,282
Onları her zaman gururlandıracağımızı söylediler.

1886
01:46:30,600 --> 01:46:33,246
Ve işte buradayım, birini öldürmek üzereyim.

1887
01:46:35,520 --> 01:46:37,210
Birisi değil.

1888
01:46:37,480 --> 01:46:39,500
Çok fazla zarar vermiş bir dev.

1889
01:46:39,600 --> 01:46:41,450
Ama dev bir insandır.

1890
01:46:43,160 --> 01:46:45,362
Affetmemiz gerekmiyor mu?

1891
01:46:48,480 --> 01:46:51,843
Annen sana rehberlik edemez

1892
01:46:52,480 --> 01:46:55,763
Artık tek başınasın

1893
01:46:56,720 --> 01:46:59,660
Sadece ben senin yanındayım

1894
01:46:59,760 --> 01:47:03,248
Yine de yalnız değilsin

1895
01:47:04,120 --> 01:47:08,540
Kimse yalnız değil aslında

1896
01:47:08,640 --> 01:47:11,764
Kimse yalnız değil

1897
01:47:11,920 --> 01:47:13,326
Keşke...

1898
01:47:14,280 --> 01:47:15,481
Biliyorum.

1899
01:47:16,680 --> 01:47:19,220
Anneme kadar bekle
devi öldürdüğümü duydu.

1900
01:47:19,320 --> 01:47:20,681
Jack,

1901
01:47:20,920 --> 01:47:22,620
Bilmen gereken bir şey var.

1902
01:47:22,720 --> 01:47:24,380
Annenle ilgili.

1903
01:47:24,480 --> 01:47:25,681
Ne?

1904
01:47:29,880 --> 01:47:31,445
Başaramadı.

1905
01:47:34,520 --> 01:47:36,700
- Dev tarafından mı öldürüldü?
- Hayır.

1906
01:47:36,800 --> 01:47:38,740
Öyle değildi.

1907
01:47:38,840 --> 01:47:42,209
Devle kavga ediyordu
seni korumaya çalışıyordu

1908
01:47:43,000 --> 01:47:45,248
ve Komiser tarafından itildi.

1909
01:47:45,680 --> 01:47:47,220
Ve düştü.

1910
01:47:47,320 --> 01:47:49,460
- Komiser bunun bedelini ödeyecek.
- Hayır, Jack!

1911
01:47:49,560 --> 01:47:51,100
Devi öldürdükten sonra,
Onu öldüreceğim!

1912
01:47:51,200 --> 01:47:52,890
Öyle bir şey yapmayacaksın.

1913
01:47:53,360 --> 01:47:56,530
Yaptığı şey yanlıştı.
Cezalandırılmalıdır.

1914
01:47:57,800 --> 01:48:00,002
Bu o kadar kolay değil.

1915
01:48:02,160 --> 01:48:03,980
Annem şu anda burada değil

1916
01:48:04,080 --> 01:48:06,100
Yanlış şeyler, doğru şeyler

1917
01:48:06,200 --> 01:48:08,140
Ne diyeceğini kim bilebilir?

1918
01:48:08,240 --> 01:48:10,060
Neyin doğru olduğunu kim söyleyebilir?

1919
01:48:10,160 --> 01:48:11,940
Artık hiçbir şey bu kadar net değil

1920
01:48:12,040 --> 01:48:14,140
Bir şeyler yap, bir şeylerle savaş

1921
01:48:14,240 --> 01:48:16,140
Yolunuzu kaybettiğinizi mi hissediyorsunuz?

1922
01:48:16,240 --> 01:48:17,260
Sen karar ver

1923
01:48:17,360 --> 01:48:20,140
Ama yalnız değilsin

1924
01:48:20,240 --> 01:48:22,660
İnan bana
Kimse yalnız değil

1925
01:48:22,760 --> 01:48:24,300
Kimse yalnız değil

1926
01:48:24,400 --> 01:48:25,460
İnan bana

1927
01:48:25,560 --> 01:48:26,780
Gerçekten

1928
01:48:26,880 --> 01:48:29,100
İnsanlar hata yapar

1929
01:48:29,200 --> 01:48:30,260
babalar

1930
01:48:30,360 --> 01:48:31,340
Anneler

1931
01:48:31,440 --> 01:48:33,722
İnsanlar hata yapar

1932
01:48:34,080 --> 01:48:36,806
Kendilerine tutunmak

1933
01:48:38,000 --> 01:48:41,283
Yalnız olduklarını düşünerek

1934
01:48:42,000 --> 01:48:43,020
Hatalarını onurlandırın

1935
01:48:43,120 --> 01:48:44,180
Hataları için savaşın

1936
01:48:44,280 --> 01:48:45,740
Herkes yapar

1937
01:48:45,840 --> 01:48:49,522
Birbirlerinin
Korkunç hatalar

1938
01:48:49,800 --> 01:48:51,820
Cadılar haklı olabilir

1939
01:48:51,920 --> 01:48:53,940
Devler iyi olabilir

1940
01:48:54,040 --> 01:48:56,083
Neyin doğru olduğuna siz karar verin

1941
01:48:56,200 --> 01:48:58,460
Neyin iyi olduğuna sen karar ver

1942
01:48:58,560 --> 01:49:00,330
Sadece hatırla

1943
01:49:00,440 --> 01:49:02,768
Sadece hatırla

1944
01:49:03,480 --> 01:49:05,700
Birisi senin tarafında

1945
01:49:05,800 --> 01:49:06,820
Bizim tarafımız

1946
01:49:06,920 --> 01:49:09,805
Bizim tarafımız
Başkası değil

1947
01:49:11,760 --> 01:49:13,860
Biz kendi tarafımızı görürken

1948
01:49:13,960 --> 01:49:15,730
- Bizim tarafımız
- Bizim tarafımız

1949
01:49:15,840 --> 01:49:18,566
Belki unuttuk

1950
01:49:18,840 --> 01:49:22,249
Onlar yalnız değiller

1951
01:49:23,000 --> 01:49:26,921
Kimse yalnız değil

1952
01:49:27,440 --> 01:49:33,443
Birisi senin tarafında

1953
01:49:34,720 --> 01:49:38,003
Kimse yalnız değil...

1954
01:49:41,920 --> 01:49:43,620
Git Jack.

1955
01:49:43,720 --> 01:49:45,285
- Dikkat olmak.
- Evet.

1956
01:49:47,440 --> 01:49:49,005
İşte geliyor.

1957
01:50:11,640 --> 01:50:14,180
Oğlan nerede?

1958
01:50:14,280 --> 01:50:15,460
Onu yakaladık!

1959
01:50:15,560 --> 01:50:16,580
Nerede?

1960
01:50:16,680 --> 01:50:18,609
O ağaçta saklanıyor!

1961
01:50:20,160 --> 01:50:21,771
İşte buradayım!

1962
01:50:40,920 --> 01:50:42,121
Hazır mısın?

1963
01:50:42,680 --> 01:50:44,245
Hazır!

1964
01:51:02,960 --> 01:51:03,980
İyi kuşlar!

1965
01:51:04,080 --> 01:51:05,964
Mutlu görünmüyor.

1966
01:51:15,600 --> 01:51:17,882
- Dikkat et Jack!
- Jack!

1967
01:51:19,840 --> 01:51:21,246
Jack!

1968
01:52:08,880 --> 01:52:10,127
Jack mi?

1969
01:52:10,280 --> 01:52:12,767
- Neredeler?
- Jack!

1970
01:52:12,960 --> 01:52:14,161
Jack!

1971
01:52:14,560 --> 01:52:16,285
Bay Baker!

1972
01:52:17,120 --> 01:52:18,780
- Jack!
- Buraya!

1973
01:52:18,880 --> 01:52:20,445
Jack!

1974
01:52:20,600 --> 01:52:21,860
Onu al!

1975
01:52:21,960 --> 01:52:23,161
Dikkat olmak!

1976
01:52:24,200 --> 01:52:25,460
- İyi misin?
- Evet.

1977
01:52:25,560 --> 01:52:26,966
Dikkatli ol, dikkatli ol!

1978
01:52:27,920 --> 01:52:29,060
O nerede?

1979
01:52:29,160 --> 01:52:30,260
- O seninle değil mi?
- Jack!

1980
01:52:30,360 --> 01:52:31,380
Bay Baker!

1981
01:52:31,480 --> 01:52:32,841
Jack!

1982
01:52:33,920 --> 01:52:35,121
Bana yardım et!

1983
01:52:35,400 --> 01:52:36,965
Jack, buradayım!

1984
01:52:47,120 --> 01:52:49,482
- İyi misin?
- Evet.

1985
01:52:49,680 --> 01:52:50,740
- Tamam aşkım?
- Evet!

1986
01:52:50,840 --> 01:52:52,820
İyi misin? İyi misin?

1987
01:52:52,920 --> 01:52:55,202
- Evet.
- Elbette? Evet?

1988
01:52:55,840 --> 01:52:57,405
Biz başardık.

1989
01:52:57,840 --> 01:52:59,405
Başardık!

1990
01:53:08,680 --> 01:53:10,420
Ve artık eve dönebiliriz.

1991
01:53:10,520 --> 01:53:13,041
Hangi ev?
Benimle ilgilenecek kimsem yok.

1992
01:53:13,160 --> 01:53:15,220
Ve gidecek hiçbir yerimiz yok.

1993
01:53:15,320 --> 01:53:17,340
Bu yüzden senin yanına taşınacağız.

1994
01:53:17,440 --> 01:53:19,005
Peki, bu...

1995
01:53:21,040 --> 01:53:22,460
Elbette.

1996
01:53:22,560 --> 01:53:24,100
Tabii ki gelip benimle kalabilirsin.

1997
01:53:24,200 --> 01:53:25,620
Ve sen de gelebilirsin!

1998
01:53:25,720 --> 01:53:28,780
- Sadece istersen.
- Ev işlerinde sana memnuniyetle yardım ederim.

1999
01:53:28,880 --> 01:53:31,447
Zamanlar var
Aslında temizlik yapmaktan keyif alıyorum.

2000
01:53:33,040 --> 01:53:34,571
Burada.

2001
01:53:35,840 --> 01:53:37,087
Bu ne?

2002
01:53:42,000 --> 01:53:43,690
Haydi, şimdi.

2003
01:53:48,400 --> 01:53:49,761
Biliyorum.

2004
01:53:51,840 --> 01:53:54,247
Biliyorum, anneni özlüyorsun.

2005
01:53:55,720 --> 01:53:57,570
Ben de onu özlüyorum.

2006
01:53:59,240 --> 01:54:00,441
Lütfen.

2007
01:54:01,760 --> 01:54:03,980
Belki de değildim
çocuk sahibi olmak anlamına geliyordu.

2008
01:54:04,080 --> 01:54:05,060
Bunu söyleme.

2009
01:54:05,160 --> 01:54:06,500
Tabii ki öyleydin
çocuk sahibi olmak anlamına geliyordu.

2010
01:54:06,600 --> 01:54:10,740
Ama baba olmayı nasıl başarabilirim?
bana gösterecek bir babam olmadığında mı?

2011
01:54:10,840 --> 01:54:13,140
Sadece çocuğu sakinleştir

2012
01:54:13,240 --> 01:54:15,740
Evet çocuğu sakinleştirin

2013
01:54:15,840 --> 01:54:18,620
Bak, ona hikayeyi anlat
Her şeyin nasıl olduğunu

2014
01:54:18,720 --> 01:54:21,969
Baba ve anne ol
Ne yapacağını bileceksin

2015
01:54:23,560 --> 01:54:24,761
Yalnız.

2016
01:54:26,360 --> 01:54:30,167
Bazen insanlar seni terk eder

2017
01:54:31,120 --> 01:54:34,802
Ormanın yarısında

2018
01:54:35,520 --> 01:54:39,660
Bunun seni üzmesine izin verme

2019
01:54:39,760 --> 01:54:43,020
Kimse sonsuza dek ayrılmıyor

2020
01:54:43,120 --> 01:54:47,180
Yalnız değilsin

2021
01:54:47,280 --> 01:54:51,644
Kimse yalnız değil

2022
01:54:53,320 --> 01:54:57,491
Şimdi onu ışığa tut

2023
01:54:57,920 --> 01:55:01,647
Işığı görmesine izin ver

2024
01:55:02,880 --> 01:55:06,209
Artık her şey yoluna girecek

2025
01:55:06,480 --> 01:55:10,287
Ona bildiklerini söyle

2026
01:55:16,760 --> 01:55:19,900
Bir zamanlar uzak bir krallıkta,

2027
01:55:20,000 --> 01:55:22,180
orada küçük bir köy vardı
ormanın kenarında.

2028
01:55:22,280 --> 01:55:24,500
Söylediğin şeylere dikkat et

2029
01:55:24,600 --> 01:55:27,220
- Ve bu köyde...
- Çocuklar dinleyecek

2030
01:55:27,320 --> 01:55:29,140
...orada genç bir kız yaşardı...

2031
01:55:29,240 --> 01:55:31,580
- Yaptığınız şeylere dikkat edin
- ...kaygısız bir genç delikanlı...

2032
01:55:31,680 --> 01:55:33,540
Çocuklar görecek

2033
01:55:33,640 --> 01:55:35,500
...ve çocuksuz bir fırıncı...

2034
01:55:35,600 --> 01:55:38,580
Ve öğren

2035
01:55:38,680 --> 01:55:40,644
...karısıyla birlikte.

2036
01:55:42,640 --> 01:55:44,444
Onlara yol boyunca rehberlik edin

2037
01:55:46,160 --> 01:55:49,045
Çocuklar parlayacak

2038
01:55:49,760 --> 01:55:52,860
Çocuklar sana bakacak

2039
01:55:52,960 --> 01:55:56,260
Hangi yöne dönmeli

2040
01:55:56,360 --> 01:56:00,540
Ne olacağını öğrenmek için

2041
01:56:00,640 --> 01:56:06,620
"Beni dinle" demeden önce dikkatli ol

2042
01:56:06,720 --> 01:56:10,766
Çocuklar dinleyecek

2043
01:56:11,280 --> 01:56:14,780
Tuttuğun dileklere dikkat et

2044
01:56:14,880 --> 01:56:18,380
Dilekler çocuktur

2045
01:56:18,480 --> 01:56:21,260
Gittikleri yola dikkat edin

2046
01:56:21,360 --> 01:56:24,940
Dilekler gerçek oluyor

2047
01:56:25,040 --> 01:56:30,929
Ücretsiz değil

2048
01:56:32,080 --> 01:56:35,420
Yaptığınız büyüye dikkat edin

2049
01:56:35,520 --> 01:56:38,980
Sadece çocuklarda değil

2050
01:56:39,080 --> 01:56:42,180
Bazen büyü uzun sürebilir

2051
01:56:42,280 --> 01:56:45,740
Görebildiğin geçmiş

2052
01:56:45,840 --> 01:56:49,940
Ve sana karşı dönüyorum

2053
01:56:50,040 --> 01:56:52,740
Anlattığın hikayeye dikkat et

2054
01:56:52,840 --> 01:56:56,362
Bu büyü

2055
01:56:56,560 --> 01:57:00,970
Çocuklar dinleyecek

2056
01:59:01,800 --> 01:59:03,445
Keşke...